直鶴の英語

2005年（平成17年）：航路再編が行われ、舞鶴～上海間が直通に。例文帳に追加

2005: The direct service between Maizuru and Shanghai started with the restructuring of the service route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一部の列車が小浜線と直通運転をしているほか、西舞鶴～東舞鶴間の区間列車も1往復ある。例文帳に追加

In addition to the trains that connect directly with the Obama Line, there is one round-trip service on the section between Nishi-Maizuru Station and Higashi-Maizuru Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の列車が舞鶴線西舞鶴駅を始発としているが、2006年10月20日までは舞鶴線・山陰本線と直通運転を行い綾部駅・福知山駅に乗り入れる列車もあった。例文帳に追加

A part of the train starts from Nishi-Maizuru station on the Maizuru Line, but until October 20, 2006, they were directly connected with the Maizuru Line and JR Sanin Main Line and some of them ran to Ayabe station and Fukuchiyama station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおメイン日に限り、西日本旅客鉄道東舞鶴駅から直通のシャトルバスが運行される。例文帳に追加

Direct shuttle bus service is available from West Japan Railway Higashi Maizuru Station to the park only on the main festival day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新日本海フェリー（舞鶴-小樽、敦賀-新潟-秋田-苫小牧（直行便もある）、新潟-小樽）例文帳に追加

Shin Nihonkai Ferry Co., Ltd. (sailing between Maizuru and Otaru; Tsuruga and Tomakomai with stops at Niigata and Akita in between [direct service is also available]; Niigata and Otaru)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）7月1日-舞鶴鉄道部が廃止され、福知山支社の直轄に戻る。例文帳に追加

July 1, 2006: Maizuru Railway Division closed and Maizuru Line put back under the direct control of Fukuchiyama Branch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1589年には実子鶴松が生まれ、後継者と定めていたが、1590年に天下統一を果たした直後の1591年には秀長と鶴松が相次いで死亡する。例文帳に追加

In 1589, his biological child Tsurumatsu was born, and Hideyoshi had decided Tsurumatsu to be his successor, however, soon after Hideyoshi achieved the unification of the whole country in 1590, Hidenaga and Tsurumatsu died successively in 1591.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和12年（1937年）4月、比田井天来が鳴鶴門の一部の人々と天来直門の人々で組織したのが「大日本書道院」である。例文帳に追加

"Dainihon Shodo-in" was established in April of 1937 by Tenrai HIDAI, together with some persons in the Meikaku school and immediate disciples of Tenrai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス