祇園山の英語

「山笠」の呼称は博多祇園山笠から広まったものと考えられている。例文帳に追加

The name 'yamakasa' is believed to have spread from the Hakata Gion Yamakasa Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津屋崎祇園山笠で現在見られるような様式の山笠。例文帳に追加

A yamakasa in the same style as seen in the present-day Tsuyazaki Gion Yamakasa Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直方祇園山笠で現在見られるような様式の山笠。例文帳に追加

A yamakasa in the same style as seen in the present-day Nogata Gion Yamakasa Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜崎祇園山笠で現在見られるような様式の山笠。例文帳に追加

A yamakasa in the same style as seen in the present-day Hamasaki Gion Yamagasa Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は祇園山、開基は北条政子、開山は願行房憲静。例文帳に追加

The sango is Gionzan, the Kaiki is Masako HOJO, and the kaisan is Gangyo Bokenjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年には、博多祇園山笠の人形の衣装の生地として、西陣織から博多織に改められる。例文帳に追加

In 2002, the fabric for the costume of Hakata Gion Yamakasa doll was changed from Nishijin-ori to Hakata-ori textile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多祇園山笠（福岡県）-但し小学生以下の少女は男性同様の扮装（締め込み）で参加可能な場合有り。例文帳に追加

Hakata Gion Yamakasa (Fukuoka Prefecture): There are cases in which girls of elementary school age or younger can participate while wearing the same costume of Shimekomi as men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多祇園山笠で行われるほか、福岡証券取引所の大発会・大納会、公私の式典、商談の成立などで行われる。例文帳に追加

It is performed at the Hakata Gion Yamagasa summer festival, as well events including the grand opening and closing ceremonies of the Fukuoka Stock Exchange, public and private ceremonies, and the conclusion of business deals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス