種美の英語

山種美術館所蔵。例文帳に追加

It is owned by Yamatane Museum of Art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「官女観菊図」　山種美術館例文帳に追加

Court Lady Enjoying Wayside Chrysanthemums' Yamatane Museum of Art発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『閑鷺』（1977年、山種美術館蔵）例文帳に追加

"Kansagi" (Quiet Herons) (1977, Yamatane Museum)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「年暮る」（1968年、山種美術館蔵）例文帳に追加

'Yearend' (1968, in the possession of the Yamatane Museum of Art)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『飛雪白鷺図』（通称：芦に白鷺図）山種美術館蔵例文帳に追加

"Hisetsu Shirasagi zu" (commonly called Ashi ni Shirasagi zu [Reeds and Egrets]) - property of Yamatane Museum of Art発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美容液や化粧液などの各種美容処理剤の皮膚への浸透効率や浸透量の制御性などを高めると共に、低コストで簡易的に使用することが可能な美容処理装置が求められている。例文帳に追加

To provide a low-cost and easily usable cosmetic treatment device which has improved controllability in the penetration efficiency or penetration quantity of various cosmetic treatment agents such as an aesthetic solution or makeup solution into the skin. - 特許庁

特に清酒を化粧料として添加する際、各種美容機能を発揮させるには相当程度添加しなければならず、コストの面からも組成構成上の面からも改善が求められている。例文帳に追加

To solve the problem that especially when a sake is added as a cosmetic, a significant amount of this must be added so as to exhibit various cosmetic functions, and to improve it from both an aspect of cost and an aspect of compositional constitution. - 特許庁