第一契約の英語

（ｉｉ）　第七条第一項第一号に規定する契約例文帳に追加

ii. the contract provided in Article 7, paragraph (1), item (i);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　投資一任契約　法第二条第八項第十二号ロに規定する投資一任契約をいう。例文帳に追加

(iv) Discretionary Investment Contract: Discretionary Investment Contract as defined in Article 2, paragraph (8), item (xii), sub-item (b) of the Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　民法第六百六十七条第一項（組合契約）に規定する組合契約例文帳に追加

(a) A partnership contract prescribed in Article 667(1) (Partnership Contracts) of the Civil Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　移転会社は、第一項の契約において、当該契約により移転するものとされる保険契約について、契約条項の軽微な変更で保険契約者の不利益とならないものを定めることができる。例文帳に追加

(4) In an Agreement under paragraph (1), the Transferor Company may stipulate minor changes to the clauses of the insurance contracts to be transferred under the Agreement, so long as such changes are not disadvantageous to the Policyholders.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第六十三条第一項の契約に関する事項例文帳に追加

(v) Matters concerning the contract set forth in Article 63, paragraph (1);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十四条　保険契約者は、保険契約者総会において、各々一個の議決権を有する。例文帳に追加

Article 74 (1) Each Policyholder shall be entitled to one vote in the Policyholders meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　建物賃貸借契約の更新等例文帳に追加

Section 1 Renewal, Etc. of Building Lease Contracts発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　当該売買契約若しくは当該役務提供契約の申込みの撤回又は当該売買契約若しくは当該役務提供契約の解除に関する事項（第九条第一項から第七項までの規定に関する事項を含む。）例文帳に追加

(v) matters concerning withdrawal of the application for entering into the sales contract or the Service Contract or rescission of the sales contract or the Service Contract (including matters concerning the provisions of Article 9 (1) to (7));発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム