算法律の英語

しかし、1902年12月22日施行の「年齢計算ニ関スル法律（明治35年12月2日法律第50号）」を受け、満年齢を使用することとなった。例文帳に追加

However, 'the law about calculating age' (December 2, 1902, Law No. 50) was enforced on December 22, 1902, and the Western style of calculating age was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　この法律の施行前にされた処分又は裁決に関する当事者訴訟で、この法律による改正により出訴期間が定められることとなつたものについての出訴期間は、この法律の施行の日から起算する。例文帳に追加

(6) The statute of limitations for filing a party suit concerning a disposition imposed or a determination made prior to the enforcement of this Act, for which the statute of limitations has come to be set due to the revision by this Act, shall be counted from the date of enforcement of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律施行の期日は、公布の日から起算して一箇月を経過した日とする。但し、この法律中協同組合連合会に関する規定は、この法律施行後八箇月を経過した日から施行する。例文帳に追加

The effective date of this Act shall be the day on which one month has elapsed from the day of promulgation; provided, however, that the provisions concerning federations of cooperatives in this Act shall come into effect as from the day on which eight months have elapsed from the enforcement of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the day on which twenty days have elapsed from the day of promulgation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を経過した日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the day on which six months have elapsed from the day of promulgation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the day on which twenty days have elapsed from the day of its promulgation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して三十日を経過した日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the day on which thirty days have elapsed from the day of promulgation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して一月を経過した日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the day on which one month has elapsed from the day of promulgation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム