簡札の英語

改札には簡易改札機が4台設置されており、通学時間帯の改札の効率化が図られている。例文帳に追加

Four of these simplified gate-passing check machines are installed at the entrance/exit gates to facilitate the gate-passing operation during the hours when students go to or return from their schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信回線を用いてオートオークション会場及び入札会で流札した流札車両を簡易な手続きで出品でき、国内外問わず適切な価格で購入希望者が落札し、落札者の所に届くまでの流札車両のオークションを提供する。例文帳に追加

To provide a bidding-failed vehicle auction system allowing vehicles having failed in bidding in auto auction sites and bidding meetings to be exhibited with a simple procedure by using a communication line, and allowing purchase applicants to make a successful bid of the vehicles at proper price at home and abroad for delivering the vehicles to the successful bidders. - 特許庁

JスルーカードやICOCAなどは備え付けの簡易自動改札機で対応する。例文帳に追加

ICOCA cards, J-Thru cards and others of their type are handled by automated ticket gates of simplified type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅本屋、勝手口とも、自動改札機は簡易式のものとなっている。例文帳に追加

Automated ticket gates to the station building and service entrance are both of the simplified type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎は小さめの木造で、自動改札機は簡易式。例文帳に追加

The station structure is of wooden construction on the smaller side, and the ticket gates are of the simplified type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動改札機において、簡単な構成によって、集札すべき乗車券を均一に集札箱へ回収し、集札箱の規定容量以下の枚数で溢れ出るのを防ぐことができる券貯留部ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a ticket storage part guide capable of evenly collecting boarding tickets to be collected in a ticket collection box, with simple structure and preventing flood of the tickets at the number of tickets equal to or less than regulated capacity of the ticket collection box in an automatic ticket examination machine. - 特許庁

PASMOエリアでSuicaを利用した場合、ICOCAで北千住～綾瀬間を利用した場合、八丁畷駅、厚木駅、小川町駅_(埼玉県)の簡易改札機を利用した場合の各駅改札から簡易改札までの履歴は「他社線」と印字される。例文帳に追加

When Suica is used in the PASMO area, or when ICOCA is used in the section between Kita-senju and Ayase or in the simple ticket checker at Hatcho-nawate Station, Atsugi Station or Ogawamachi Station, the usage record of the section is indicated as 'a line of another company.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同駅から近鉄線のみを利用する場合でもJRの自動改札機と近鉄の簡易ICカード改札機の両方にタッチする必要がある。例文帳に追加

Although from this station you take only the Kintetsu Line, you have to touch both the JR's automatic ticket checker and Kintetsu's simple IC card ticket checker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス