舞台に掛けるの英語

原則として舞台が無音のときに掛ける。例文帳に追加

Audience is allowed to practice kakegoe onlywhen performers are not reading lines or singing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳名が役者の愛称として、舞台に声を掛ける際などにも使われるようになった。例文帳に追加

Haimyo has been used as a nickname when calling an actor on a stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役者の自宅の町名その役者が、近親以外で同じ屋号の格上の役者と同じ舞台に立つときには、屋号を用いないで町名で掛ける。例文帳に追加

Using names of towns where the actors' houses are located: It is used for actors co-starring with higher-ranked actors who share the same yago and are not relatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃や長唄など江戸時代に町人のあいだで発達した邦楽では、舞台上で裃を用いるとき、袴を履かず、肩衣に前垂れを掛けることによって代用する。例文帳に追加

In traditional Japanese music, such as Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) or nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), that developed among townspeople during the Edo period, kamishimo was used on the stage, at that time, was substituted by hanging a maedare (an apron) over the kataginu instead of wearing hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その活動範囲は広く、特に息子・野村萬斎はテレビドラマ出演や舞台演出を手掛けるなど各方面に精力的な姿勢を見せている。例文帳に追加

They work in a range of fields and Mansaku's son Mansai NOMURA in particular has been working tirelessly in different fields, such as appearing in TV drama series and producing theatrical plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス