蓑地の英語

払っても地に落ちまた舞い上がり着き、やがて蓑、傘ともに緑光に包まれるという。例文帳に追加

They fell on the ground when brushed aside, but flew up again and adhered to the straw raincoat until the whole straw raincoat and the umbrella were wrapped up with green lights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

23番地のベトナム料理があるけど 小鳥の密輸入の隠れ蓑だと言ってましたよね例文帳に追加

There is that vietnamese place on 23rd, but I think you said it was a front for songbird smuggling. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

中小企業を幾つも経営 世界各地のフロント企業を 上手く隠れ蓑に例文帳に追加

He owns many small businesses, cleverly hidden within shell corporations all over the world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なぜ蓑なのかは分かっていないが「海に降る　雨や恋しき　浮き身宿」という句をこの地を訪れた時に詠んだといわれていて「雨」の一文と蓑の関連が示唆される。例文帳に追加

The reason why they are referred to as mino tsuka remains unknown, but the word 'rain' in a poem considered to have been written by Basho that reads, 'When rain falling on the sea is getting me soaked, how I long for the warm body of a prostitute' suggests its association with straw raincoats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉林院南明庵及び茶室（蓑庵、霞床席）附蓑庵露地（ぎょくりんいんなんめいあんおよびちゃしつ（さあん、かすみどこせき）つけたりさあんろじ）〔京都市北区紫野大徳寺町〕例文帳に追加

Nanmeian and chashitsu (saan, kasumidokoseki) tsuketari saan roji of Gyokurinin Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、寿海・蓑助・富十郎は東京の生まれ、我當は芸風が地味であり純然たる大阪の俳優ではない。例文帳に追加

Among them, Jukai, Minosuke and Tomijuro were born in Tokyo and Gato, whose style of performance was modest and reserved, was not a pure actor from Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-新潟市中央区西堀の善導寺と宗現寺にあり、松尾芭蕉がこの土地に立ち寄ったことを記念して後世に建立された古くなった蓑の道具塚でもある。例文帳に追加

- Located at the grounds of Zendo-ji Temple and Sogen-ji Temple in Nishibori, Chuo Ward, Niigata City, Niigata Prefecture, they are also dogu zuka for old worn straw raincoats erected to commemorate the occasion of Basho Matsuo's visit to this area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス