言文一致の英語

山田美妙らによる言文一致運動もこの時期に発生している。例文帳に追加

The Vernacular Movement headed by persons such as Bimyo YAMADA occurred around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は二葉亭以外にも、多くの作家が言文一致の新文体を模索した。例文帳に追加

At that time, many writers including FUTABATEI groped for a new style of genbunicchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になり、文学者の中から改革運動（言文一致運動）が起こった。例文帳に追加

With the beginning of the Meiji period some people of letters started a reform movement (genbunicchi movement).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点では、言文一致の運動がすぐに時代の主流になったわけではなかった。例文帳に追加

In this respect, the Genbunicchi movement did not quickly become a mainstream of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、後年の傑作『多情多恨』では、言文一致体による内面描写が成功している。例文帳に追加

In his masterpiece in his later years "Tajo Takon," he had achieved success in psychological description in a vernacular style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言文一致運動からきた口語体に対して、昔の「候文」の由来を懐古する文である。例文帳に追加

This sentence looks back on the history of "sorobun" in comparison with spoken style derived from the movement to unify the written and spoken styles of the Japanese language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言文一致の文体（ダ体）で書かれた日本の近代小説の始まりを告げた作品で、四迷の代表作。例文帳に追加

It was Shimei's representative work written in a colloquial style that declared the beginning of the modern Japanese novel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪内逍遥に刺激を受けた二葉亭四迷の『浮雲』などが言文一致小説の嚆矢として知られる。例文帳に追加

Novels such as "Ukigumo" written by Shimei FUTABATEI, who was influenced by Shoyo TSUBOUCHI are known to be pioneering genbunicchi novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス