譲貫の英語

名は直貫（直は譲り字）または貫、字を仁卿、号(称号)は玉江の他に檜園・九柳十橋逸士。例文帳に追加

His real name was 直貫 (直 was a given name) or 貫, azana was 仁卿, the second name was 檜園・九柳十橋逸士 in addition to 玉江.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、前座主の公海(僧)から譲られて東叡山・日光山の貫主となる。例文帳に追加

He was handed the post of chief priest of Mt. Toei and Mt. Nikko (two holy mountains) from his predecessor Monk Kokai in November of that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、書家の巌谷一六から貫名菘翁の所蔵した法帖を譲り受けて、宝書龕の堂号を得ている。例文帳に追加

Around this time, a calligrapher Ichiroku IWAYA gave him the copybook printed from the works of old masters of calligraphy which had previously owned by Suo NUKINA and also offered the name Hoshogan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子領収書が確実に譲渡され且つ紙による領収書との一貫性を有して、電子申告の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve the convenience of an electronic declaration by surely transferring an electronic receipt, and providing coherence between the electronic receipt and a paper receipt. - 特許庁

一方、聖武の譲位にともなって皇太后となった安宿媛には、あらためて新設された皇太后宮職が付置され、天平宝字4年（760年）の死去まで、一貫して皇太后宮職に奉仕された。例文帳に追加

Kotaigo gushiki (Imperial Household Agency assigned to the household of Queen Mother) was established for Asukabehime who became Empress Dowager when Emperor Shomu abdicated the throne and served her consistently until she died in 760.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穏子は、醍醐の死去と息子朱雀天皇の即位にともなって皇太后に、さらに朱雀が同母弟の村上天皇に譲位すると太皇太后に転じたが、その間一貫して中宮職に奉仕され、中宮と呼ばれた。例文帳に追加

Onshi became Empress Dowager when Daigo died and their son Emperor Suzaku was enthroned, and became Grand Empress Dowager when Emperor Suzaku demised the throne to his maternal half-brother Emperor Murakami, but she was always served by Chugushiki and called chugu throughout the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本貫の地であった大和国宇野荘は子の親治との不和によりその弟妹に譲渡していたが、相論の末、久寿2年（1155年）に宣旨によって親治の知行が認められた。例文帳に追加

Because of discord with his own son, Chikaharu, he had ceded his birthplace, Uno-sho Manor in Yamato Province, to his brothers and sisters, however, after the disputes, Chikaharu's proprietary was recognized by the imperial decree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス