近満期の英語

十年計画の満期が近くなった1881年（明治14年）に開拓使の廃止方針が固まった。例文帳に追加

In 1881 when the expiration date of the ten-year project was close, the policy to abolish the Hokkaido Development Agency was settled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十年計画の満期が近くなった明治14年（1881年）に、黒田は開拓使の事業を継承させるため、部下の官吏に官有の施設・設備を安値で払い下げることにした。例文帳に追加

In 1881, when the ten-year project was drawing to an end, KURODA decided to sell the facilities and equipment owned by the government to junior officials in order to continue the operation of the Development Commission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近日中に満期を迎える契約について契約担当者から契約者に更改手続の案内を行うに際し、当該担当者が案内スケジュールを管理するための助けとなる契約更改スケジュール管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contract renewal schedule management system for aiding a person in charge of a contract that will expire soon in the management of a notification schedule when the person in charge notifies a policyholder of renewal procedure. - 特許庁