退魔の英語

躍り系の田楽には、豊穣を祈念するものと、魔事退散を祈念するものとがある。例文帳に追加

Dengaku dances include dances that are prayers for a good harvest, and dances that are prayers for driving away evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身に付けたり、特定の場所で保管する事で魔を退けるなどの効力を発揮するとされる。例文帳に追加

They are believed to have effects such as driving away evil when worn or kept in certain places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の弦を三度鳴らしたところ病魔が退散し、帝の容態はみるみる回復した。例文帳に追加

Then he plucked the string of the bow three times, and that cured the disease, and the condition of the Emperor rapidly improved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帝（みかど）が病魔に侵されていたが、源義家が三度、弓の弦をはじいて鳴らすと悪霊は退散し帝は元に戻った。例文帳に追加

When the Emperor was sick in bed, MINAMOTO no Yoshiie stroked the string of the bow three times, then, the evil spirit disappeared and the Emperor recovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記述から弓矢には、楽器として悪霊を祓う力と武器として魔物を退治する力があると、信じられていたことが窺える。例文帳に追加

This description shows that Yumiya was believed to have the power to exorcise evil spirits as a musical instrument and the power to get rid of a monster as a weapon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、切削油の供給が不要の場合には切削油用ノズル２を後退させ、邪魔にならない位置に戻す。例文帳に追加

When the cutting oil need not be fed, the nozzle 2 for cutting oil is retracted, and returned to a position not forming any obstacle. - 特許庁

車両がない場合に邪魔になり難く、確実に車両の前進又は後退を制限することができる車両のタイヤ止め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire stopper for a vehicle, which is hardly a hindrance in the absence of the vehicle, and which can surely restrict the advance or retreat of the vehicle. - 特許庁

ステップ６が後退した状態では、患者がコンターシート４に腰掛けるには、ステップ６が邪魔になることはない。例文帳に追加

In the state that the step 6 is moved back, the step 6 does not become an obstacle for the patient to sit on the contour seat 4. - 特許庁