透明感の英語

「透明感」の英語

transparency, clarity, translucence

transparency

transparencyのニュアンス

「transparency」は、物体が光を通す性質を持つことを指し、比喩的には情報やプロセスが開かれていて理解しやすい状態を意味する。透明な物質や、組織・政府の透明性を表現する際に用いられる。

transparencyと一緒に使われやすい単語・表現

・glass（ガラス）
・water（水）
・policy（政策）

transparencyの例文

・The transparency of the glass allows light to pass through.（ガラスの透明感が光を通すことを可能にしている。）
・The transparency of the water in the lake was astonishing.（湖の水の透明感は驚くほどだった。）
・The organization is committed to transparency in its decision-making process.（その組織は意思決定プロセスの透明性を保つことに尽力している。）

clarity

clarityのニュアンス

「clarity」は、明確さやはっきりとしている状態を指す。視覚的な透明感だけでなく、思考や表現が明瞭であることも含まれる。透明な液体や、分かりやすい説明などに用いられる。

clarityと一緒に使われやすい単語・表現

・explanation（説明）
・vision（視界）
・expression（表現）

clarityの例文

・The clarity of her explanation made the complex topic easy to understand.（彼女の説明の明快さが複雑な話題を理解しやすくした。）
・After cleaning my glasses, I was amazed by the clarity of my vision.（眼鏡を掃除した後、視界の明瞭さに驚いた。）
・The poet is known for the clarity of his expressions.（その詩人は表現の明快さで知られている。）

translucence

translucenceのニュアンス

「translucence」は、半透明の状態を指す言葉であり、光が部分的に通過することを意味する。完全に透明ではないが、ある程度の光は透過する物質や物体に対して使用される。

translucenceと一緒に使われやすい単語・表現

・frosted glass（すりガラス）
・wings of an insect（昆虫の翅）
・skin（肌）

translucenceの例文

・The translucence of the frosted glass provided privacy while still letting light in.（すりガラスの半透明さは、光を入れつつプライバシーを確保した。）
・The translucence of the insect's wings was mesmerizing.（昆虫の翅の透明感は魅力的だった。）
・Her skin had a certain translucence that gave her a youthful appearance.（彼女の肌には若々しい外見を与えるある種の透明感があった。）