通し矢の英語

明治以降、通し矢はほとんど行われなくなった。例文帳に追加

After the Meiji period, Toshiya was scarcely held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち全堂大矢数が通し矢の花形であった。例文帳に追加

Of all events, the most popular one was the combination of Oyakazu and the full hallway distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千射…千本中の通し矢数を競った。例文帳に追加

Seni - Participants competed for the number of arrows shot through out of 1000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百射…百本中の通し矢数を競った。例文帳に追加

Hyakui - Participants competed for the number of arrows shot through out of 100.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通し矢の発展とともに道具も改良されていった。例文帳に追加

As Toshiya progressed, so too did its tools evolve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日置流誕生以降、歩射技術が様々に発展したが、その中でも江戸時代に隆盛した通し矢（堂射）は独自の発展を遂げた。例文帳に追加

Moreover, various Busha techniques had developed after the establishment of the Heki school, among which Toshiya (Dosha) (通し矢), which was at it's peak during the Edo Period, developed independently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享3年（1686年）4月27日、京都三十三間堂で通し矢種目を試み、総矢数13,053本の内、通し矢8,133本で天下一になった。例文帳に追加

On June 17, 1686, he tried Toshiya at Sanjusangendo Temple in Kyoto, when he made 8,133 hit out of 13,053 arrows and became Tenkaichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には「通し矢」と呼ばれているが、60mは弓道競技の「遠的」の射程であり、かつての通し矢とは似て非なるものである。例文帳に追加

The event is generally referred to as 'Toshiya,' but the 60 m long range of today's archery competition is somewhat different to the original Toshiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス