酒壷の英語

酒壷という容器例文帳に追加

a rice wine jar called 'shuko'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

酒壷10壷以上の酒屋が対象になったと考えられ、諸記録から酒壷毎に100文が課されたと推定されている。例文帳に追加

Based on various records, sake breweries equipped with 10 sake pots or more are considered to have been subject to tax, and probably 100 mon was imposed on each sake pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壷銭（つぼせん）とは、酒造役（しゅぞうやく）・酒壷銭（さかつぼせん）とも呼ばれ、酒屋に対する課税のもっとも古い形態である。例文帳に追加

Tsubo-sen, which was also called shuzo-yaku and sakatsubosen, was the most ancient form of the tax imposed on "Sakaya", sake dealers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納銭方には、土倉の担保用質物の員数に応じて土倉役を徴収する土倉の衆中と酒屋の醸造用酒壷の壷数に応じて酒屋役を徴収する酒屋の衆中が存在した。例文帳に追加

There were two groups of shuchu in the Nosenkata, one was a group belonged to the doso, which collected the dosoyaku commensurate with the number of pawns for the mortgage, and the other was a group belonging to the sakaya, which collected the sakayayaku commensurate with the number of jars for brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おどろいた高風が川のほとりに酒壷を供えて夜すがら待っていると、猩々があらわれ（後シテ）、酒の徳をたたえ、高風と酒を酌交して、酔態のまま舞を舞って（中之舞）ふたたび海中に帰ってゆくのであった。例文帳に追加

Kofu was surprised, went to the river and put a saka-tsubo (pot of sake) on the river bank; he waited late into the night, then the Shojo appeared in front of Kofu; the Shojo drank with Kofu praising the effects of alcohol, got drunk, performed his mai (dance) of chu-no-mai (a moderate style of mai), and went back into the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス