錦屋の英語

屋号は高麗屋、俳名は錦升（きんしょう）、家紋は四つ花菱、替紋は浮線蝶。例文帳に追加

His acting house name was Koraiya, an alias was Kinsho, his family crest was the yotsuhana bishi (four flowers arranged in a diamond shape) and his alternate crest was the fusencho (raised stripe butterfly).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また萬屋錦之介が晩年に歌舞伎座で演じている（水野は片岡仁左衛門(15代目)）。例文帳に追加

Also, Kinnosuke YOROZUYA played the role in Kabuki-za later in life (Jinzaemon KATAOKA [the fifteenth] played Mizuno).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳6年（1716年）、京都・錦小路の青物問屋「枡源」の跡取り息子として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1716 as the heir to the wholesale greengrocer Musugen in Nishiki-koji, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪違屋の錦木太夫へ通い詰めて金欠に陥ったため、辻斬り強盗をするようになった。例文帳に追加

Because Kano visited a lady, Nishiki Dayu in a red-light house, Wachigai-ya very frequently, he fell into poverty, and started to rob and kill people on the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は錦織問屋に生まれ、川越から江戸に出て呉服商を営んでいた。例文帳に追加

His father was born to a brocaded fabrics wholesaler, and then moved to Edo from Kawagoe to run a kimono fabrics dealer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦鶏間とは本来は京都御所内の部屋の一つ、御学問之間のこと。例文帳に追加

Kinkei no ma was originally one of the rooms of Kyoto Imperial Palace, Gogakumon no ma (the study room).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では「西京錦絵新聞」、「錦絵新聞」が刊行されたほか、名古屋、高知、新潟、津、金沢でも錦絵新聞があったとされるが、これには、ニュースメディアとしてではなく、「本紙の付録」としての位置づけのものも混じる。例文帳に追加

Saikyo Nishiki-e Shinbun' (a newspaper with nishiki-e sold in western Kyoto area) and 'Nishiki-e Shinbun' were published in Kyoto and, in addition, it is said that there were also nishiki-e-shinbun published in Nagoya, Kochi, Niigata, Tsu and Kanazawa, however, some of these papers were not news media but were positioned as 'attachments to the main paper.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の版元「具足屋」が東京日日新聞の記事を題材に、落合芳幾の錦絵にふりがなつき解説文を添えて錦絵版の「東京日日新聞」として売り出したものである。例文帳に追加

The first one was a newspaper which was produced by a printer-publisher named 'Gusoku-ya store' (armor and furniture store) by using articles of Tokyo-nichinichi (day after day in Tokyo) Shinbun and nishiki-e prints by Hoki OCHIAI and adding explanation texts with furigana in them to the nishiki-e prints, and was also sold by Gusoku-ya as nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shnbun'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス