老年に到りてなお钁鑠｛かくしゃく｝たり例文帳に追加

He enjoys a green old age.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

祖母は82歳でなお矍鑠としています。例文帳に追加

My grandmother is still vigorous at 82 years old. - Tatoeba例文

家にありし櫃に鑠さし蔵めてし　恋の奴のつかみかかりて例文帳に追加

My memory of love, which I put in the chest at home and locked it firmly, has slipped out somehow and now grabbs at me.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀田鵬斎、酒井抱一とは「下谷の三幅対」と評され、享楽に耽り遊びに興じたが最期まで矍鑠として筆をふるった。例文帳に追加

Buncho was considered as one of Sampuku-tsui (triplicity) of Shitaya with Bosai KAMEDA and Hoitsu SAKAI and enjoyed his life, but he vigorously painted to the last breath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、早雲が歴史上に登場するのが50歳近く、本格的に活動するのが60歳を過ぎてから、最晩年の80歳をすぎても自ら兵を率いて戦っており、いかに矍鑠としていても少々異様であり、疑問に感じる者もいた。例文帳に追加

However, the appearance of Soun in history near the age of 50, coming into full bloom after 60 and still leading a battle after 80 would be quite odd, which brings this theory into question..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス