陸田の英語

719年（養老3）天下の民戸に陸田を給する。例文帳に追加

In 719, fields were distributed among minko (private houses) all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱心な仏教信者だったようで、天平6年（734年）大和国広瀬郡の水陸田を購入し弘福寺に施入している。例文帳に追加

It seems that Minushi no Himemiko was a dedicated Buddhist; she purchased rice and crop fields in Hirose County of Yamato Province and presented them to Gufuku-ji Temple in 734.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水田による班田が原則でありながら、水田の不足より陸田が混ぜられて支給されたりした。例文帳に追加

Although paddy fields should have basically been supplied as handen, fields with no water supply available were sometimes supplied because paddy fields available were limited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没官された善男の財産は墾田・陸田などの田地、山林、庄家稲、製塩に必要な塩浜及び塩釜などによって構成されていた。例文帳に追加

Yoshio's confiscated property included fields such as newly cultivated rice fields and farmlands, mountains and forests, 庄家稲, beaches for drying salt and stoves for making salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、寺院では寺院の住持の交替の際に仏具・法具などの什器や文書などの一覧を記した資財帳や土地を記した水陸田目録が作成された。例文帳に追加

At temples, for example, books of materials were drawn up, in which Buddhist altar fittings, ritual implements and documents were listed as well as a list of paddy fields and farmland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス