鞍替えするの英語

同じ病院のドクターに 鞍替えするなんて...。例文帳に追加

Changing the doctor at the same hospital... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ブームに乗って中国料理や韓国料理店から鞍替えするものが増えた。例文帳に追加

Taking advantage of the Japanese dish boom, many Chinese restaurants and Korean restaurants have changed to Japanese restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏から織田氏への鞍替えには反対する傘下の国人衆も多く、頼綱はこれをことごとく攻め滅ぼすという政策を取った。例文帳に追加

Many powerful local lords under his umbrella opposed him, switching their allegiance from the Uesugi clan to the Oda clan, but Yoritsuna managed to attack and destroy every one of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、下克上やより利害を違えた場合、鞍替えすることが当然視されるに及んでより顕著となったといってよい。例文帳に追加

Rather, it was even more apparent when vassals began changing masters in the event of a serious conflict of interest and Gekokujo (a revolt of vassals against their lords) became a matter of course.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競合他社に鞍替えしてしまったり、顧客のニーズそのものが無くなったりすること等で、自社から離れてしまう。例文帳に追加

Customers can be lost, sometimes to competitors and sometimes because customer needs themselves have evaporated. - 経済産業省

敗戦の影響で、航空機の開発を制限された日本では航空機製造の分野では振るわなかったが、戦前に活躍した技術者の多くが車産業へと鞍替えすることで日本の自動車産業の成長を支えることなった。例文帳に追加

In Japan, where the development of aircraft was limited due to Japan's defeat in the war, many engineers, who did not do well in aircraft manufacturing, but were active before the war, pushed back the boundaries of the automobile industry and supported the growth of the auto industry in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス