この場合において、上記（３）①にかかわらず顧客からの第２回目以降の払込金については、払込最低金額に満たない金額を受け入れることができるものとし、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、国債の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、金融商品取引業者は、遅滞なく、当該国債の買付けを行うものとする。例文帳に追加

In this case, regardless of (3)-(i) above, an amount less than the minimum amount of payment may be accepted from the second payment and onwards, and when the sum of payments of the client and other clients reaches the purchase value (or an amount equal to the integral multiple of that amount), the Financial Instruments Business Operator shall buy the said government bonds, without delay発音を聞く  - 金融庁

銀行の行員が顧客からの預金の受け入れや払い戻しを行う際、利用中でない貨幣処理装置があった場合、どの端末装置からでも空いている貨幣処理装置を利用することができること。例文帳に追加

To enable an idling money processing device to be used from any terminal device when the money processing device, not in use, is available in processing deposit acceptance and withdrawal by a bank clerk. - 特許庁

フィルム等の画像入力媒体を受け入れてから写真プリント等の画像出力媒体を作成するまでを自動的に行い、顧客が無駄な時間を過ごさなくても済む写真処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a photographic processing device which automatically performs from acceptance of image input media, such as films, to formation of image output media, such as photographic prints and eliminates the need for customers to spend useless time. - 特許庁