食膳に上すの英語

からすみは古くからギリシャ・エジプトに産し、塩漬けにして食膳に上がっていた。例文帳に追加

Karasumi has been produced in Greece and Egypt since long ago, being salted down for consumption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事の終了後、各人の食膳Ａをつぎつぎと撮像装置２内に収納することにより、デジタルカメラ８によって自動的に上方から食膳Ａが撮影される（step１）。例文帳に追加

After the end of a meal, a dining table A of each person is successively stored in an imaging apparatus 2, and the dining table A is automatically photographed from the upper part by a digital camera 8 (a step 1). - 特許庁

他方、海から遠い地方ほど、食品としての水産品は貴重な存在であり、加工品であっても行事のときにそれらをハレの食膳に上らせることができるのは大きなステータスであったと考えられる。例文帳に追加

On the other hand, when an area is located remote from the sea, marine foods were more valuable there, and it is considered that, if a family could serve sea food, even though it was a processed one, on a celebratory occasion, it showed a great social status of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス