鵜飼屋の英語

鵜飼船、観覧用屋形船ともに動力を持たない手漕ぎ船である。例文帳に追加

Neither ubune nor yakata-bune for tourists has engines and they are rowed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩り下りでは、鵜飼船と屋形船が一緒になって下るので間近で様子が見える。例文帳に追加

During karikudari, it is possible to get a close look since ubune and yakata-bune go down the river side by side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、長良川鵜飼や木曽川うかいと異なり、屋形船での食事は無い（漁場へ向かう途中の船内で弁当はある）。例文帳に追加

Unlike Nagaragawa ukai and Kisogawa ukai, food is not served on yakata-bune (box lunches are available on a ship transporting tourists to fishing ground).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の鵜飼は、客が屋形船からその様子を見て楽しむというように、漁による直接的な生計の維持というよりはもっぱら観光事業として行われている。例文帳に追加

Today's Ukai is mostly practiced in the tourist industry rather than as a direct way to earn a living as tourists enjoy watching it from a roofed pleasure boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年、皇太子だったルイ13世(フランス王)の前で鵜飼いが実演され、1618年にはジェームズ1世(イングランド王)が飼っている鵜・ミサゴ・カワウソ（いずれも漁用動物）のための飼育小屋と池をウェストミンスターに作ろうとした記録が残っている。例文帳に追加

There are records that in 1609 Ukai was performed before Louis XIII, King of France, when he was the Crown Prince, and that in 1618 a grower barn and pond for cormorant, osprey, and otter of James I, King of England was planned to be built in Westminster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス