薪御能（5月11日・12日）例文帳に追加

Takigi-Onoh (Noh performance played at night in the light of firewood) (May 11, 12)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薪御能（5月11日-5月12日）例文帳に追加

Takigiono (outdoor nighttime Noh performance) - May 11-12発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉保1094年11月25日-1096年12月27日例文帳に追加

Kaho November 25, 1094 - December 27, 1096発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永長1096年12月27日-1097年11月21日例文帳に追加

Eicho December 27, 1096 - November 21, 1097発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正（1586年11月7日）-1592年12月8日例文帳に追加

Tensho (November 7, 1586) - December 8, 1592発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位：承元4年11月25日（1210年12月12日）-承久3年4月20日（1221年5月13日）。例文帳に追加

His reign was from December 12, 1210 to May 13, 1221.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老元年（717年）11月10日。例文帳に追加

December 12, 717.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月9日（1868年1月3日）-慶応4年閏4月21日（1868年6月11日）例文帳に追加

From January 3, 1868 to June 11, 1868発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化12年（1815年）11月12日-奏者番例文帳に追加

November 12, 1815: He was promoted to sojaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミュージカル李香蘭　（11月16日-12月11日）例文帳に追加

Musical Rikoran: November 16 to December 11発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終更新日:2008 年 11 月 4 日例文帳に追加

Last updated:November 12, 2008発音を聞く  - NetBeans

12月11日、従二位に昇叙。例文帳に追加

December 11: Promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日：本城寺（富岡市）例文帳に追加

November 12: Honjo-ji Temple (Tomioka City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平1346年12月8日-（1368年3月11日(旧暦)）例文帳に追加

Shohei era (December 8, 1346-March 11, 1368 (old calendar))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月27日(旧暦)（12月11日）：准摂政宣下。例文帳に追加

December 11: He was assigned as an Associate Regent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11代：岸本正雄（1931年12月17日-1932年7月5日）例文帳に追加

11) Masao KISHIMOTO (December 17, 1931 - July 5, 1932)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月23日(旧暦)（12月11日）には鎌倉へ到着。例文帳に追加

He arrived in Kamakura on December 11.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日(旧暦)、横浜出航。例文帳に追加

December 23: The ship carrying the mission left Yokohama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月4日、太政大臣宣下。例文帳に追加

On January 11, he was appointed as Daijo daijin (Grand minister of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日、左近衛大将如元。例文帳に追加

December 22, retained his position as Sakonoe no taisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月21日、摂政宣下。例文帳に追加

January 12, 1184: He became Sessho (a regent) by the imperial proclamation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄11年(1698年)12月27日：従二位例文帳に追加

January 27, 1699: Junii (Junior Second Rank)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦12年（1762年）1月18日に死去。例文帳に追加

He died on February 11, 1762.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月11日両軍は激突する。例文帳に追加

Both armies collided with each other on February 1, 1336.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行人（1912年12月-1913年11月、『朝日新聞』/1914年1月、大倉書店）例文帳に追加

Kojin (December 1912 - November 1913, "Asahi Shinbun"/January 1914, Okurashoten)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1646年1月27日（正保2年12月11日）、沢庵は江戸で没した。例文帳に追加

On January 27, 1646, Takuan passed away in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年11月17日（グレゴリオ暦1629年12月31日）生例文帳に追加

Born November 17, 1629 (December 31, 1629 on the Gregorian calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇（つちみかどてんのう、建久6年12月2日（1196年1月3日）-寛喜3年10月11日（1231年11月6日））は鎌倉時代の第83代天皇（在位：建久9年1月11日（1198年2月18日）-承元4年11月25日（1210年12月12日）。例文帳に追加

Emperor Tsuchimikado (January 3, 1196 - November 6, 1231) was the eighty-third Emperor during the Kamakura period. (his reign was from February 18, 1198 to December 12, 1210.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和8年11月9日（1771年12月14日）　大嘗祭例文帳に追加

The Great Thanksgiving Service (a ceremony held after the Enthronement of an Emperor) was held on December 14, 1771.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭明治4年11月17日（1871年12月28日）例文帳に追加

Daijo-sai festival: November 17, Meiji 4 (December 28, 1871)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年12月21日（慶応元年11月4日）、86歳にて逝去。例文帳に追加

He died on December 21, 1865, at the age of 86.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月8日(793年12月15日）に80歳で没した。例文帳に追加

Kenkei passed away at the age of 80 in December 15, 793.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月13日(旧暦)（1867年12月8日）に叙従一位。例文帳に追加

On December 8, 1867, he was conferred Juichii (Junior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月5日(旧暦)（12月23日）に内蔵助の一行は江戸へ入る。例文帳に追加

On December 23, Oishi and his party entered Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承2年（1178年）11月12日に生まれ、生後まもない12月15日に立太子。例文帳に追加

He was born on November 12, 1178 and became Crown Prince on December 15, not long after his birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光格天皇（こうかくてんのう、明和8年8月15日（1771年9月23日）-天保11年11月18日（1840年12月11日））は、江戸時代の第119代天皇（在位：安永8年11月9日（1779年12月16日）-文化14年3月22日（1817年5月7日））。例文帳に追加

Emperor Kokaku (September 23, 1771 - December 11, 1840), the 119th Emperor, reigned during the Edo period from December 16, 1779 to May 7, 1817.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市来四郎（いちきしろう、文政11年12月24日(旧暦)(1829年1月29日)-明治36年(1903年)2月12日）は薩摩藩士。例文帳に追加

Shiro ICHIKI (January 29, 1829 - February 12, 1903) is a feudal retainer of Satsuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野景範（うえのかげのり、天保15年12月1日(旧暦)（1845年1月8日）-明治21年（1888年）4月11日）は日本の外交官。例文帳に追加

Kagenori UENO (January 8, 1845 - April 11, 1888) was a Japanese diplomat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月11日現在、次の12件が登録されている。例文帳に追加

As of March 11, 2009, the following 12 items are registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田銕胤（ひらたかねたね、1799年12月31日（寛政11年12月6日(旧暦)）-1880年（明治13年）10月25日）は、日本の国学。例文帳に追加

Kanetane HIRATA (December 31, 1799 – October 25, 1880) was a scholar of ancient Japanese literature and culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達邦成（だてくにしげ、天保12年10月28日(旧暦)（1841年12月10日）-明治37年（1904年）11月29日）は、日本の華族。例文帳に追加

Kunishige DATE (December 10, 1841 - November 29, 1904) was a peerage in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は延久4年12月8日(旧暦)（1073年1月18日）-応徳3年11月26日(旧暦)（1087年1月5日）。例文帳に追加

SHIRAKAWA came to power on the 18th January 1073 and reigned until 5th anuary 1087.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明正天皇（めいしょうてんのう、元和9年11月19日（1624年1月9日）-元禄9年11月10日（1696年12月4日））は、第109代天皇（在位：寛永6年11月8日（1629年12月22日）-寛永20年10月3日（1643年11月14日））。例文帳に追加

Empress Meisho (January 9, 1624 - December 4, 1696) was the hundred-ninth Emperor. (her reign was from December 22, 1629 to November 14, 1643.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス