Established: April 5, 1963.発音を聞く 例文帳に追加

1963年4月5日-建立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died in 1963.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963: Relocated and reconstructed at the present place.発音を聞く 例文帳に追加

1963年：現在地に移築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shindo Nahoko was born in Osaka in 1963.例文帳に追加

1963年大阪生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Trade Marks Rules, 1963例文帳に追加

1963年商標規則 - 特許庁

September 13, 1963: Founded発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）9月13日-建立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Designated date: July 1, 1963発音を聞く 例文帳に追加

指定年月日1963年7月1日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specified date: July 1, 1963発音を聞く 例文帳に追加

指定年月日1963年7月1日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morgan O-yuki (November 1881 - May 18, 1963)発音を聞く 例文帳に追加

モルガンお雪（1881年11月-1963年5月18日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1963: Kyoto Station was elevated.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）9月京都駅高架化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Date of designation: July 1, 1963発音を聞く 例文帳に追加

指定年月日1963年7月1日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Houston was born in 1963.発音を聞く 例文帳に追加

ヒューストンさんは1963年に生まれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Trade Marks Rules, 1963 (Amendment) Rule, 1964例文帳に追加

1964年商標規則(1963年(修正)規則) - 特許庁

United States poet (1883-1963)発音を聞く 例文帳に追加

米国の詩人（1883年−1963年） - 日本語WordNet

the 1963 playbook leaves out the whole first scene発音を聞く 例文帳に追加

1963年の脚本は、最初の場面全体を省略している - 日本語WordNet

United States filmmaker (born in 1963)発音を聞く 例文帳に追加

米国の映画制作者（1963年に生まれます） - 日本語WordNet

Shinkichi TAKAHASHI: "The Life of Dogen Zenji" Hobunkan, 1963発音を聞く 例文帳に追加

高橋新吉『道元禅師の生涯』宝文館1963 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoseikan ('Yoseikan aikido'): 1963, Minoru MOCHIZUKI発音を聞く 例文帳に追加

養正館（「養正館合気道」）；1963年～，望月稔 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the Art Festival Encouragement Prize in 1963.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）芸術祭奨励賞を受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, 1963, the Research Institute for Mathematical Sciences, and Research Reactor Institute were established.発音を聞く 例文帳に追加

1963年4月　数理解析研究所、原子炉実験所附置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963: The Department of Japanese Literature was added to the Junior College.発音を聞く 例文帳に追加

1963年　短期大学部に国文科増設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kanuntei (Kanun no niwa) (Garden of Appreciating Clouds) created in 1963 in Fukushima, Kiso-machi, Kiso-gun, Nagano Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

興禅寺看雲庭　1963年、長野県木曽福島町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His second daughter is Aki YAMADA (September 14, 1963 -), a producer at satellite broadcaster BS-TBS.発音を聞く 例文帳に追加

次女はBS-TBSプロデューサーの山田亜樹（1963年9月14日-）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963: Became chairman of the Kyoto Kanze-kai Corporation.発音を聞く 例文帳に追加

1963年社団法人京都観世会会長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Received the Award of the Japan Art Academy in 1963.発音を聞く 例文帳に追加

1963年日本芸術院賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line became one of the Kintetsu Railway lines on October 1, 1963.発音を聞く 例文帳に追加

近鉄の路線となったのは、1963年10月1日のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 15, 1963: Neyagawashi Station was relocated to the current site.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）5月15日寝屋川市駅を現在地に移設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1, 1963: Stopped handling freight.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）3月1日-貨物取扱を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1, 1963: Freight service was terminated.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）3月1日-貨物取扱を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 29, 1963: The elevated tracks were completed.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）12月29日高架線竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 17, 1963: The station was renamed Omiya Station.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）6月17日大宮駅に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cologne (Germany): The city established a sister-city relationship with Cologne on May 29, 1963.発音を聞く 例文帳に追加

ケルン（ドイツ）：1963年5月29日姉妹都市提携 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963: A new city hall building is constructed.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）　新市役所庁舎が完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 1, 1963, Omiwa-cho of Shiki County was incorporated into Sakurai City.発音を聞く 例文帳に追加

1963年（昭和38年）4月1日、磯城郡大三輪町を編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1963, Daniel INOUYE became the first Japanese Senator.発音を聞く 例文帳に追加

1963年ダニエル・イノウエが初の日系上院議員となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomifumi TAKANO (a report on the physiognomy of Kaso in the Ueda region, Nagano Prefecture, 1963).発音を聞く 例文帳に追加

高野富文（長野県上田地方の家相観の報告、1963） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsen TOKUOKA, "Mugi" (麦) (Barley) 1934, "Nagare" (流れ) (Flow) 1954, "Takenoko" (筍) 1963発音を聞く 例文帳に追加

徳岡神泉―『麦』1934、『流れ』1954、『筍』1963 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was designated as an important national cultural property in 1963.発音を聞く 例文帳に追加

1963年に国の重要文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) where the application is dealt with in accordance with the Act of 1963:例文帳に追加

(i) 出願が1963年法により取り扱われる場合 - 特許庁

Trade Marks Rules, 1963 (Amendment) Rules, 1992例文帳に追加

1992年商標規則(1963年(修正)規則) 32 - 特許庁

Italian pope from 1958 to 1963 who convoked the Second Vatican Council (1881-1963)発音を聞く 例文帳に追加

イタリア人の1958年から1963年までの教皇で、第2バチカン公会議を召集した（1881年−1963年） - 日本語WordNet

Kenya became independent in 1963.例文帳に追加

ケニアは１９６３年に独立した。 - Tatoeba例文

United States playwright (1906-1963)発音を聞く 例文帳に追加

米国の脚本家（1906年−1963年） - 日本語WordNet

United States writer and poet (1932-1963)発音を聞く 例文帳に追加

米国の作家で、詩人（1932年−1963年） - 日本語WordNet