742年　許されて蜷淵山に隠居。例文帳に追加

In 742, he was permitted to go into retirement in Mt. Ninabuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平14年（742年）に帰国のため栄叡・普証らと楊州へ下った。例文帳に追加

In 742, he went to Yangzhou with Yoei and Fusho in order to return to their country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

742年、女官との不適切な関係により、伊豆に流罪となった。例文帳に追加

He was banished to Izu in 742 due to his inadequate relationship with a court lady.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

742年に平盧節度使に、更に范陽・河東をも兼任するようになる。例文帳に追加

In 742, Lushan AN became the setsudoshi of Pinglu, and furthermore, Fanyang and Hedong were additionally placed under his control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野東人（おおののあずまびと、生年不詳-天平14年11月2日(旧暦)（742年12月7日））は奈良時代の武人。例文帳に追加

ONO no Azumahito (year of birth unknown - December 7, 742) was a warrior during the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇から崇敬され、天平14年(742年)には金鐘寺が大和国分寺に指定された。例文帳に追加

Emperor Shomu paid respect to Roben and designated Konshu-ji Temple as a kokubunji (provincial temple) of Yamato Province in 742.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、742年（天平12）1月にいったん廃止し、743年（天平15）12月に筑紫に鎮西府を置く。例文帳に追加

In other words, Dazai-fu was temporarily abolished in February 742 and Chinzei-fu was established in Tsukushi in December 743.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが揚州（現・江蘇省）の高僧鑑真に初めて会ったのは西暦742年のことであった。例文帳に追加

They met Jianzhen, a high rank monk in Yangzhou (present-day Jiangsu Province) for the first time in 742.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

742年（天平14年）大宰府を廃止し、翌年、筑紫に鎮西府を置いたが、745年（天平17年）には太宰府が復された。例文帳に追加

In 742, Dazaifu was abolished, chinzeifu being established the next year, but in 745, Dazaifu was reestablished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教に篤く帰依し、天平14年（742年）2月に韓櫃などの調度を、また同18年（746年）5月に『薬師経』などをそれぞれ法隆寺に施入した。例文帳に追加

She was a devout Buddhist and offered furniture such as Karabitsu (container with ornament) in March 742, and "Yakushi-kyo Sutra" in May 746 respectively to Horyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』は天平14年（742年）11月2日に死んだ大野東人の説明に、「飛鳥朝廷の糺職大夫、直広肆果安の子なり」と記す。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), ONO no Azumahito died on December 7, 742, and he was 'a son of Jikikoshi Hatayasu who had served as Kyushiki-daibu (internal inspector) in the Asuka Dynasty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚州の大明寺の住職であった742年、日本から唐に渡った僧栄叡、普照らから戒律を日本へ伝えるよう懇請された。例文帳に追加

In 742, when he was a chief priest of Daming Temple in Yangzhou, he was implored to transmit the Vinaya precepts to Japan by Yoei and Fusho, priests dispatched to Tang from Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平13年（741年）には国分寺建立の詔（みことのり）が発せられ、これを受けて翌天平14年（742年）、金鐘寺は大和国の国分寺と定められ、寺名は金光明寺と改められた。例文帳に追加

In 741 an imperial edict for the establishment of the Kokubun-ji Temples was issued, and in 742 Konshu-ji Temple was included as a Kokubun-ji Temple; the name of the temple was changed to Kinkomyo-ji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

740年（天平12年）の藤原広嗣の乱ののち、聖武天皇は恭仁京（現在の京都府木津川市加茂町付近）に移り、742年（天平14年）には近江国甲賀郡紫香楽村に離宮を造営してしばしば行幸した。例文帳に追加

After the FUJIWARA no Hirotsugu Rebellion in 740, Emperor Shomu moved to Kuni kyo (Kuni Palace) (present-day Kamo-cho Town, Kizugawa City, Kyoto Prefecture), and built and operated the detached palace in Shigaraki Village, Koga gun, Omi Province in 742; he often visited there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』の742年（天平14年）1月16日の記事に少年童女が踏歌を行ったとあるから、この頃までには広まっていたものと考えられる。例文帳に追加

The article on March 1 (January 16 by the lunar calendar), 742, in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) states that boys and little girls performed toka dances, which indicates toka seems to have become popular by then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、般若寺の境内からは奈良時代の古瓦が出土しており、天平14年（742年）の正倉院文書に般若寺の名が見えることなどから、この寺が奈良時代に存在していたことは確かである。例文帳に追加

However, this temple certainly existed in the Nara period, because old roof-tiles of the Nara period were excavated from the precincts of Hannya-ji Temple, and the name of Hannya-ji Temple appears in the Shosoin monjo (documents of Shosoin) of 742.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恐らくは藤原広嗣の乱に関与したとして処刑されたか、流罪となった後に良継兄弟が帰京を許された742年を待たずに病没したものかのいずれかと考えられるのである。例文帳に追加

It is considered either Kiyonari was probably executed for his involvement in the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu or he died of illness before the 742 when the Yoshitsugu brothers were permitted to return to Kyoto after they had been deported.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上原は、法華堂に葺かれている瓦に着目して堂の創建年代を天平13年初夏から14年7月頃と見、この堂が福寿寺の金堂であり、さらには金光明寺の金堂にもなった、という説をだした。例文帳に追加

Focusing on the roof tiles of the Hokkedo Hall, Uehara estimated that the foundation of the hall was some time between early summer of 741 and August 742, and presented a theory that this hall was the Kon-do Hall of Fukuju-ji Temple and then used as the Kon-do Hall of Konmyo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統合の時期であるが、福寿寺一切経写経所の名が金光明寺一切経写経所と改名されたことが分かる文献もあり、天平14年7月頃と推測されている。例文帳に追加

The integration is considered to have been done around August 742 since there are documents showing the name change from the complete Buddhist scriptures copying office of Fukuju-ji Temple to that of Konmyo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス