To provide a technique that ensures a RAS test under a failed PCI signal negotiation as an evaluation test of a computer product mounted with a PCI bus.例文帳に追加

本発明は、ＰＣＩバスを実装するコンピュータ製品の評価試験として、ＰＣＩ信号のネゴシエーションが失敗した場合におけるＲＡＳ試験を確実に行うことができるようにする技術の提供を目的とする。 - 特許庁

Although it is unclear what 'ichiretsu' refers to, some say that it is a corruption of the ichigatsu (January, when the last negotiation failed in January, 1904 immediately before the start of the Russo-Japanese War), or a corruption of 'nichiretsu' (referring to nichi (Japan) verses rekkyo (powerful countries).発音を聞く 例文帳に追加

「一列」は意味不明だが、「一月」（日露開戦直前の1904年1月に最後の交渉が決裂したことを指す）の転訛とも、「日列」（＝日本対列強）の転訛ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, discussions in the WTO on possible negotiations regarding “trade and investment” were led primarily by developed countries while they closely watched the progress of the discussions on the MAI at the OECD (which failed in 1998). It was agreed at the fourth ministerial meeting in 2001 to subsequently initiate negotiations if a clear consensus on negotiation modality on “trade and investment” could be obtained at the fifth ministerial meeting.例文帳に追加

その後、OECD におけるMAI の議論の進捗をにらみつつ（98年に挫折）、先進国などを中心にWTOにおいて「貿易と投資」の交渉化に向けた議論が行われ、第５回閣僚会議において「貿易と投資」の交渉モダリティについて明確なコンセンサスを得れば、その後交渉を開始する旨、2001年の第４回閣僚会議において合意した。 - 経済産業省