Marutakeとは 意味・読み方・使い方

East-West Streets (Marutake Ebisu)発音を聞く 例文帳に追加

東西の通り（丸竹夷） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In commercial films, Teragoko was used by the Bank of Kyoto and Marutake Ebisu was used by Shogoin Yatsuhashi (cinnamon cookie dough).発音を聞く 例文帳に追加

京都銀行が寺御幸を、聖護院八ツ橋が丸竹夷をコマーシャル・メッセージで使ったこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One is called Teragoko for north-south running streets, and the other is Marutake Ebisu for east-west running streets, the names of which are the first portions of the words.発音を聞く 例文帳に追加

節の最初を取り、南北の通りについては寺御幸（てらごこ）、東西の通りについては丸竹夷（まるたけえびす）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After consideration, Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain) prepared thick marutake (hewn bamboo) stretched rope in the form of bow, put its ends on the threshold and kamoi of the shutters and cut the rope.発音を聞く 例文帳に追加

赤穂浪士は思案の末、太い丸竹に綱を弓状に張ったものを準備して、その両端を雨戸の敷居鴨居にあてがい、綱を切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scene, where the threshold and kamoi were loosened by the reverse power of thick marutake, all the shutters were unfastened and the gishi (loyal retainer) entered into the residence in bursts, is famous.発音を聞く 例文帳に追加

太い丸竹の戻りの力で敷居鴨居がゆるみ、雨戸が一斉に外れ、義士たちがどっと屋敷内に踏み込むという場面は有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Marutake Ebisu has been passed down by word of mouth generation after generation, while Teragoko was once lost but was revised with the help of historical data.発音を聞く 例文帳に追加

なお、丸竹夷が口伝えに伝えられてきたものであるのに対し、寺御幸は一度途絶えてしまったものを、過去の史料をもとに再編したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marutake ebisuni oshioike, Anesan rokkaku takonishiki, Shiaya buttaka matsuman gojo, Setta charachara uonotana, Rokujo hitcho torisugi, Hatcho koereba tojimichi, Kujo ojide todomesasu発音を聞く 例文帳に追加

まるたけえびすに　おしおいけ、あねさんろっかく　たこにしき、しあやぶったかまつまんごじょう、せったちゃらちゃらうおのたな、ろくじょうひっちょうとおりすぎ、はっちょうこえればとうじみち、くじょうおうじでとどめさす - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス