Obinaとは 意味・読み方・使い方

The positions of the obina and the mebina are reversed between the Kyoto styled dolls and the Kanto styled dolls.発音を聞く 例文帳に追加

関東雛と京雛では男雛と女雛の並ぶ位置は逆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The couple of obina and mebina called shinno represent the emperor and empress.発音を聞く 例文帳に追加

親王（男雛、女雛）はそれぞれ天皇、皇后をあらわす - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo, according to this arrangement, more and more families placed the obina on the right (left from the viewer's perspective).発音を聞く 例文帳に追加

それを真似て東京では、男雛を右（向かって左）に配置する家庭が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dairi-bina (literally, Imperial Palace's dolls) originally indicated the pair of the Hina-matsuri dolls, the obina and mebina; however, the mistakes of calling the obina 'Odairi-sama' and the mebina 'Ohina-sama' became a common practice due to the lyrics of the children's song 'Ureshii Hinamatsuri' (Happy Hina-matsuri).発音を聞く 例文帳に追加

本来「内裏雛」とは雛人形の男雛と女雛の一対を指すが、男雛を「お内裏様」、女雛を「お雛様」と呼ぶ誤りは童謡「うれしいひなまつり」の歌詞から一般化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hina-matsuri is a seasonal festival to display dolls centering around the doll representing the emperor called obina and the doll representing the empress called mebina with peach flowers, enjoying eating and drinking shirozake (sweet white sake), for example.発音を聞く 例文帳に追加

男雛と女雛を中心とする人形を飾り、桃の花を飾って、白酒(日本酒)などの飲食を楽しむ節句祭り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old historic Kinai region (five provinces in the vicinity of ancient Kyoto) including Kyoto as well as in southwestern Honshu, Kyushu,, and Okinawa, many families, respecting old traditions, place the obina on the right from the viewer's perspective, even today.発音を聞く 例文帳に追加

永い歴史のある京都を含む畿内や西日本では、旧くからの伝統を重んじ、現代でも男雛を向かって右に置く家庭が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Dolls Association has called the placement of the obina on the left and on the right from the viewer's perspective the 'modern style' and the 'ancient style' respectively, since the enthronement of Emperor Showa; the association has nonetheless maintained that either style will do.発音を聞く 例文帳に追加

社団法人日本人形協会では昭和天皇の即位以来、男雛を向かって左に置くのを「現代式」、右に置くのを「古式」とするが、どちらでも構わないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス