Sabiとは 意味・読み方・使い方

Weren't we going to settle here for a while and wait for reports of that sabi hakuhei guy?例文帳に追加

しばらくは ここで報告を 待つんじゃなかったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, being related to religious concepts like mujo (transience), wabi and sabi are considered difficult to understand.発音を聞く 例文帳に追加

だが、無常などの宗教観念と関連するわび・寂びは難解とさる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, for 'rust' that appears on the surface of metal, the Chinese character '錆' (sabi) was applied.発音を聞く 例文帳に追加

同様に金属の表面に現れた「さび」には、漢字の「錆」が当てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A substitute Chinese character '寂' (sabi) was then attached that means a tranquil state without people.発音を聞く 例文帳に追加

転じて漢字の「寂」が当てられ、人がいなくなって静かな状態を表すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that he started thinking about Zen, wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (quiet simplicity) around this time.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、どうやらこの頃から禅・侘び・寂びについて考え出すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Overseas, wabi and sabi have, until now, been perceived of as representing Japanese aesthetics.発音を聞く 例文帳に追加

また、これまで海外ではわび・寂びが日本の美学の代表のように捉えられていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, wabi and sabi are becoming rather remote from the present daily life of Japanese people.発音を聞く 例文帳に追加

また、現在の日本人の日常生活からは、わび・寂びはむしろ遠のきつつあるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principle of the Shofu style of haikai is represented by terms such as Wabi, Sabi (these two imply the beauty of simplicity), Shiori (a capacity for empathy), Hosomi (understatement), or Karomi (a light tone).発音を聞く 例文帳に追加

俳諧における蕉風の理念は、「侘び」・「寂び」・「しをり」・「ほそみ」・「かろみ」などの言葉で表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス