After Katsuie SHIBATA gained Kita Omi region as a result of the Kiyosu Conference, Suketada entered Katsuie's service and worked as the chief retainer for Katsutoyo SHIBATA, who was Katsuie's adopted son.発音を聞く 例文帳に追加

清洲会議で北近江が柴田勝家の領土となって後はその傘下となり勝家の養子柴田勝豊の家老として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the incident at Honno-ji Temple, Katsutoyo SHIBATA, a nephew of Katsuie SHIBATA who gained the right to rule Nagahama at the Kiyosu Meeting, became the lord of the castle, but was attacked by Hideyoshi who clashed with Katsuie, and had to abandon the castle.発音を聞く 例文帳に追加

本能寺の変後、清洲会議で長浜の支配権を獲得した柴田勝家の甥の柴田勝豊が入城するも、まもなく勝家と対立した秀吉に攻められ落城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsutoyo surrendered by Hideyoshi's trap because he did not have a good relation with Katsuie and Katsumasa SHIBATA, who was also an adopted son, and suffered from illness.発音を聞く 例文帳に追加

もともと勝豊は勝家、そして同じく養子であった柴田勝政らと不仲であった上に病床に臥していたため、秀吉の調略に応じて降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a vassal of Katsutoyo SHIBATA, who was an adopted child of Katsuie and had switched sides to Hideyoshi, let out information to the camp of Morimasa to the effect that Hideyoshi was in Ogaki and away from his castle.発音を聞く 例文帳に追加

このとき勝家の養子であったが秀吉側に寝返っていた柴田勝豊の家臣が、密かに盛政の陣に駆け込み、秀吉が大垣に赴いていて留守であることを伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuie could not send reinforcements due to the deep snow in Hokuriku, and moreover, the castle commander Katsutoyo SHIBATA, who was also Katsuie's adopted son, readily surrendered to Hideyoshi after only a few days.発音を聞く 例文帳に追加

北陸は既に雪深かったために勝家は援軍が出せず、さらに勝家の養子でもある城将柴田勝豊は、わずかな日数で秀吉に降伏してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス