Waleyとは 意味・読み方・使い方

The translation by WALEY has been translated into various languages throughout the world.発音を聞く 例文帳に追加

ウェイリー訳は、世界で広く重訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WALEY was a literary talent as well as a linguistic genius.発音を聞く 例文帳に追加

ウェイリーは語学の天才であるのみならず、文学的才能をも持ち合わせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published in 1927.発音を聞く 例文帳に追加

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1927年に出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published in 1930.発音を聞く 例文帳に追加

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1930年に出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, in 1944, an abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published.発音を聞く 例文帳に追加

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1944年に出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The English translation of "The Tale of Genji" by Arthur Waley does not contain the chapter of 'Suzumushi.'発音を聞く 例文帳に追加

『源氏物語』の英訳本TheTaleofGenjiにおいて、訳者アーサー・ウェイリーはこの「鈴虫」だけ翻訳を抜かしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WALEY made a free translation using a flowery style that was suitable to the tastes of literary circles in those days.発音を聞く 例文帳に追加

ウェイリーの訳は、かなり自由な意訳を行っており、当時の文学界にあわせた華麗な文体を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス