Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children) (November 15)発音を聞く 例文帳に追加

七五三（11月15日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(For example, the performers of the Shokaku VI family use 'Takeuchi-san' and those of the Hayashiya family 'Ohashi-san' or 'Okamoto-san').発音を聞く 例文帳に追加

（例えば6代目松鶴一門なら「竹内さん」、林家一門なら「大橋さん」「岡本さん」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

San kudari - honchoshi, in "Hagi no Tsuyu," for example.発音を聞く 例文帳に追加

三下り-本調子『萩の露』など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

San kudari - ni agari, in "Omokage," for example.発音を聞く 例文帳に追加

三下り-二上り『面影』など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roku kudari - san kudari, in "Cha Ondo" (Tea Song), for example.発音を聞く 例文帳に追加

六下り-三下り『茶音頭』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem wherein a SAN manager must evaluate relative importance of a failure event issued from respective devices, while requiring advanced knowledge of the SAN manager, in cutting and dividing a failure by SAN for providing the virtual volume.例文帳に追加

仮想ボリュームを提供するSANで障害の切り分けるには、SAN管理者の高度な知識が必要とされ、また、各装置から発行される障害イベントの相対的な重要性はSAN管理者が評価しなければならない。 - 特許庁

Bluefin introduces new technology for security, locking, and discovery for SAN management.発音を聞く 例文帳に追加

BluefinはSAN管理向けのセキュリティ、ロッキングおよび開示のための新しい技術を導入する。 - コンピューター用語辞典

To provide a data migration method suitable for SAN(Storage Area Network) environment and its device.例文帳に追加

SAN（Storage Area Network）環境に好適なデータ移行方法，及びその装置を提供することである。 - 特許庁

Hi Yamada san, I'm sorry for the late reply.例文帳に追加

山田さんこんにちは、返事が遅れてすみません。 - Weblio Email例文集

For example, Osaka is the sister city of San Francisco.例文帳に追加

例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 - Tatoeba例文

For example, Osaka is the sister city of San Francisco.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 - Tanaka Corpus

Key of C - ichi sagari (san agari) - honchoshi, in "Sakuragawa," for example.発音を聞く 例文帳に追加

低二上り-一下り（三上り）-本調子『桜川』など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For '賛 san' mainly the following two things can be cited:.発音を聞く 例文帳に追加

賛（さん）には主に次の二つの項目があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛 San' in oriental paintings…so-called '画賛 gasan' (praise for painting)発音を聞く 例文帳に追加

東洋画における「賛」---いわゆる「画賛」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called by the nickname Gion-san, from the old name for the shrine.発音を聞く 例文帳に追加

かつての社名から祇園さんの愛称で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical facts tell us that Naozane conducted a memorial service for Atsumori on Koya-san Mountain.発音を聞く 例文帳に追加

史実でも直実は敦盛を高野山で供養した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CALCULATOR AND METHOD FOR INTEGRATED MANAGEMENT AND CALCULATION OF SAN/NAS例文帳に追加

ＳＡＮ／ＮＡＳ統合管理計算機及び方法 - 特許庁

DIAGNOSTIC SYSTEM FOR ACCESS PATH OF SAN例文帳に追加

ＳＡＮのアクセスパスの診断システム - 特許庁

In addition, busha ceremonies such as San-San-Ku Tebasami Shiki (a solemn archery ceremony which was originally held on January 4), Buri-Buri Shiki (the ceremony which is usually held after San-San-Ku Tebasami Shiki or the yumi-hajime [the first shooting ceremony held on January 17]), Kusajishi Shiki (Japanese archery ritual), and Marumono (a simplified style shooting ceremony held for prayer) use their own style mato.発音を聞く 例文帳に追加

その他、歩射の式では、三々九手挟式・振々式・草鹿式・円物等でそれぞれ独自の的が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokyu for Kokyu-gaku, for Jiuta songs and for So music uses San-sagari tuning dominantly.発音を聞く 例文帳に追加

胡弓楽、地歌、箏曲の胡弓は圧倒的に三下がりが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently manage data for SAN for the unit of a file in a storage system for storing data for SAN.例文帳に追加

ＳＡＮ用データを格納する記憶装置システムにおいて、効率的にＳＡＮ用データをファイル単位で管理する。 - 特許庁

I have a passage booked on a passenger‐cargo boat [liner] bound for San Francisco.発音を聞く 例文帳に追加

サンフランシスコ行きの貨客船に乗船の予約がしてある. - 研究社 新和英中辞典

Your flight to San Francisco will stop over in Honolulu for two hours.発音を聞く 例文帳に追加

サンフランシスコ行きの飛行機は途中ホノルルに 2 時間止まる. - 研究社 新和英中辞典

We sail for San Francisco on Monday.例文帳に追加

私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 - Tatoeba例文

The plane we boarded was bound for San Francisco.例文帳に追加

私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 - Tatoeba例文

We sail for San Francisco on Monday.発音を聞く 例文帳に追加

私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 - Tanaka Corpus

The plane we boarded was bound for San Francisco.発音を聞く 例文帳に追加

私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 - Tanaka Corpus

Later, it was called the Nanzan-shinryu School, being named after Nanzan, another name for Mt. Koya-san.発音を聞く 例文帳に追加

後に高野山の別名、南山を冠して、南山進流と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a sequence could be the key of G - key of C - san kudari - honchoshi, as in "Toru."発音を聞く 例文帳に追加

低本調子-低二上り-三下り-本調子『融』など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called Sanjaku obi since there is a length of only "san jaku" (three Japanese measure, approximately 90.9 cm) by Kujirajaku (a kind of measure used for measuring fabric; 1 shaku is approximately 30.3cm).発音を聞く 例文帳に追加

鯨尺で三尺の長さしかないためこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two San Hakase (Doctor of Numbers) were responsible for training the sanshi at the Daigakuryo (Bureau of Education).発音を聞く 例文帳に追加

算師の育成は大学寮で算博士（定員2名）が掌った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known as a temple where people visit to pray for safe delivery, and its sango (prefix of a Buddhist temple is Koyasu-san that exactly means 'mountain of safe delivery'.発音を聞く 例文帳に追加

安産祈願の寺として知られ、山号も子安山である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not until after the farewell gathering for Tora-san (Torajiro) that he got to know them.発音を聞く 例文帳に追加

知るようになったのは寅さんとのお別れ会の後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Routes 41, 43, 44, 45: Bound for Taiyogaoka: * Buses on routes 41and 45 run via Biwakodai-san-chome.発音を聞く 例文帳に追加

41,43,44,45系統：太陽が丘行　※41,45系統は琵琶台3丁目経由 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle is hirayamajiro of renkakushiki (renkaku style, which has the hon maru in the center with the ni no maru and the san no maru on either side. When building a castle of this style, it was necessary to provide extra protection for the more exposed hon maru.).発音を聞く 例文帳に追加

城の形式は連郭式平山城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children) (November 15 [the old calendar]): 11+15=26, 26÷6=4, the remainder is 2 => sakigachi.発音を聞く 例文帳に追加

旧七五三（11月15日(旧暦)）：11+1526,26÷64あまり2→先勝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miai (formal marriage interview), Yuino (exchange of engagement gifts), Nakodo (matchmaker), wedding ceremony and wedding center, San-san-kudo (a manner for a bride and groom to drink sake at a wedding ceremony), Ironaoshi (an event that either or both of bride and groom change a dress at the wedding reception), Tokoiri (consummation of a marriage), and honeymoon発音を聞く 例文帳に追加

見合い、結納、仲人、婚礼・結婚式・結婚式場、三々九度、色直し、床入り、新婚旅行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, beginning in 730, two San tokugosho (Distinguished Scholars of Numbers) were selected from among the Sansho as special fellowship students to be candidates for San hakase.発音を聞く 例文帳に追加

その後、天平2年（730年）からは算博士候補者となる特別給費生として算得業生2名が算生の中から選抜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi period, many shigajiku (paintings with a san of Chinese poetry in the form of a hanging scroll) for which a san poem is essential were produced in large numbers, as were paintings by Zen monks such as Kanzan Jittoku or motif paintings with a san on their upper part (Kanzan and Jittoku were unworldly persons who lived in the Tang period and who were often used as the subject matter for paintings by Zen monks).発音を聞く 例文帳に追加

室町時代には、賛詩を必須とする詩画軸、上部に賛のある寒山拾得などの禅画が多数制作された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Needles including 'tsumugi-erishime' (a needle used for blind-stitching the collar of kimono made with pongee), 'kinu-erishime' (a needle used for blind-stitching the collar of a kimono made with silk), 'momen-erishime' (a needle used for blind-stitching the collar of a kimono made with cotton), 'chabo needle (large)' (a somewhat thick needle for sewing cotton fabric), 'chabo needle (medium),' (chabo needle (short)', 'kinukuke' (a needle for blind-stitching silk), 'okuke' (a long needle used for blind-stitching cotton fabric), 'kokuke' (a short needle used for stitching cotton fabric), 'momen-nui' (a 3.6cm needle used for sewing cotton fabric) 'san no san' (a 3.9cm needle used for sewing cotton fabric), 'yon no san' (a 3.9cm needle used for sewing silk), and 'yon no yon' (a 4.2cm needle used for sewing silk) are used for wasai.発音を聞く 例文帳に追加

和裁の針には、「紬えりしめ」「絹えりしめ」「木綿えりしめ」「大ちゃぼ」「中ちゃぼ」「小ちゃぼ」「絹くけ」「大くけ」「小くけ」「木綿縫い」「三の三」「四の三」「四の四」などが使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, it is an honour and a great pleasure for me to congratulate H. E. Koriki Jojima San for being appointed as the Minister for Finance of Japan.例文帳に追加

まず初めに、城島光力氏の財務大臣就任を、謹んでお祝い申し上げます。 - 財務省

It is said that it was made at home for special events such as Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children).発音を聞く 例文帳に追加

七五三などの行事の際に自宅で作ることもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are three major tuning methods of Hon-choshi (the basic tuning method), Ni-agari (the second string is tuned slightly differently from that for the Hon-shoshi) and San-sagari (the third string is tuned slightly differently from that for the Hon-shoshi).発音を聞く 例文帳に追加

主なものとして、本調子、二上がり、三下がりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One opinion about the origin of 'Shichi-go-san' (a day of prayer for the healthy growth of young children) is that it was started to pray for the health of Tsunayoshi's child, Tokumatsu.発音を聞く 例文帳に追加

「七五三」は徳松の健康を願ったのが始まりの一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス