groundbreaking ceremonyとは 意味・読み方・使い方

November 28, 1972: The groundbreaking ceremony to elevate the railway and provide a quadruple track in the section between Doi Station and Neyagawa Signal Station (5.8 km) was held.発音を聞く 例文帳に追加

1972年（昭和47年）11月28日土居～寝屋川信号所間(5.8km)高架複々線工事起工式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 12, 1967: The groundbreaking ceremony of the Kosei Line was held at Ojiyama General Sports Park/Ojiyama Sports Park.発音を聞く 例文帳に追加

1967年（昭和42年）1月12日-皇子山総合運動公園で湖西線起工式を開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dohyo-iri (Ring-entering ceremony) now performed by Yokozuna (sumo wrestler of the highest rank) has the same meaning as that of Jichinsai (a ceremony performed before the groundbreaking of a new building) in that the Yokozuna stamps on the ground symbolically driving evil from the dohyo.発音を聞く 例文帳に追加

現在は横綱が行なう一人土俵入りは四股で邪悪なものを踏み鎮める地鎮祭と同じ意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To attend the groundbreaking ceremony of the Trans-Siberian Railroad for Far Eastern countries, Nicholas and his Russian fleet made a visit to Japan on the way to Vladivostok.発音を聞く 例文帳に追加

シベリア鉄道の極東地区起工式典に出席するため、ニコライは艦隊を率いてウラジオストクに向かう途中、日本を訪問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the groundbreaking ceremony for the extension of Subway Tenjingawa (then the tentative name) held in 2002, Mr. Yorikane MASUMOTO, then the president and mayor of Kyoto City, characterized the expansion of the subway line up to Rakusai as his 'ardent wish.'発音を聞く 例文帳に追加

2002年の地下鉄天神川（当時の仮称）延伸起工式で、当時の桝本頼兼京都市長は、洛西への地下鉄延伸につき「私の悲願」と表現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 15, Merlin Entertainments, a major visitor attractions company based in England, held a groundbreaking ceremony to celebrate construction of Legoland Japan in Nagoya.例文帳に追加

４月15日，イングランドを本拠地とする大手テーマパーク運営会社のマーリン・エンターテイメンツ社は，名古屋でレゴランド・ジャパンの建設を祝う着工式を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave