juteiとは 意味・読み方・使い方

It is the "Jutei Kaitai Shinsho" (lit. Substantially Revised New Book of Anatomy).発音を聞く 例文帳に追加

それが『重訂解体新書』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His great-grandfather, Jutei KAMIYA, had been involved in the full scale development of the Iwami Ginzan silver mine.発音を聞く 例文帳に追加

曽祖父の神屋寿貞は石見銀山の本格的開発に携わった人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, he was told to revise "Kaitai Shinsho" by his master, Genpaku FUJITA, and wrote "Jutei Kaitai Shinsho" (Kaitai Shinsho Revised).発音を聞く 例文帳に追加

後年には、師である杉田玄白から『解体新書』の改訂を命ぜられ、『重訂解体新書』を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not a few mistranslation was found in "Kaitai Shinsho" although it was naturally unavoidable in any attempt of new translation, so that Gentaku OTSUKI subsequently retranslated it and published "Jutei Kaitai Shinsho" (re-revised Kaitai Shinsho) in 1826.発音を聞く 例文帳に追加

最初の翻訳という性質上仕方ないことであるが、『解体新書』には誤訳も多かったため、のちに大槻玄沢が訳し直し、『重訂解体新書』を文政9年（1826年）に刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス