(a) In case that multi-engine aeroplane (limited to aircraft used for air transport purposes) in any of the following cases, when making a flight over water that is the equivalent in distance of 2 hours flying at cruising speed or 740 kilometers away from land suitable for emergency landing, whichever is the shorter distance発音を聞く 例文帳に追加

イ　多発の飛行機（航空運送事業の用に供するものに限る。）であつて次のいずれかに該当するものが、緊急着陸に適した陸岸から巡航速度で二時間に相当する飛行距離又は七百四十キロメートルのいずれか短い距離以上離れた水上を飛行する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a ball joint capable of stabilizing torque, for example, when used for a steering device, since a variation in preload is small, by preventing generation of an abnormal sound over a long period, without increasing the number of part items and assembling man-hours.例文帳に追加

部品点数と組み立ての工数を増加させることなく、異音の発生が長期に亘って防止されると共に、与圧のバラツキが小さいため、例えばステアリング装置に使用した際にトルクを安定化できるボールジョイントを提供する。 - 特許庁

To provide a means to detect accurate in vivo signals for a prolonged period with no structural changes of the component members over the passage of time when used for long hours and a simplified connection to a means for processing signals from a plural number of in vivo signal detection devices at the same time.例文帳に追加

長時間の使用に対しても構成部材の機構的な経時変化が無く、長期間にわたって正確な生体信号を検出できるようにし、さらに、生体信号検出装置を同時に複数個使用する際の信号処理手段との接続を簡素化する。 - 特許庁

To enable the use of an emulsion comprising one active ingredient selected from ascorbic acid, salicylic acid, and a derivative thereof and a surface active agent system which is particularly stable at 55°C over 24 hours and is used for caring for keratinous substances or for applying makeup.例文帳に追加

本発明の目的は、アスコルビン酸、サリチル酸、または、これらの誘導体から選択される１つの活性成分、および、界面活性剤系を含むエマルションであって、特に、55℃において24時間に亘り安定であるエマルションを利用可能とすることであり、本発明は、ケラチン物質をケアし、または、メイクアップするために応用される。 - 特許庁

To provide a method capable of easily obtaining a low-temperature fired clay capable of solidifying and sintering at a relatively low temperature and in a short time in order to improve the problem that porcelain clay and clay for ceramic art used for an accessory and art require the heat treatment at a high temperature in the vicinity of 1,200-1,300°C and long time of over ten hours.例文帳に追加

アクセサリや陶芸で用いられている磁器質粘土、及び陶芸用粘土が１２００〜１３００℃近傍の高温で十数時間という長時間の熱処理を必要とするため、これを改善すべく、比較的低温で、且つ、短時間で固化、焼結が可能な低温焼結粘土を容易に得られる方法を提供することにある。 - 特許庁

Article 159 (1) Flight engineer engaged in operating an aircraft used for air transport purposes pursuant to the provisions of Article 69 of the Act shall have 50 hours or more of experience over the year preceding the date of flight operations in operating on board the same aircraft or an aircraft of the same type used for the air transport services concerned.発音を聞く 例文帳に追加

第百五十九条　法第六十九条の規定により、航空運送事業の用に供する航空機の運航に従事する航空機乗組員のうち、航空機関士は、運航に従事する日からさかのぼつて一年までの間に、当該航空運送事業の用に供する航空機又は当該航空運送事業の用に供する航空機と同じ型式の航空機に乗り組んで、五十時間以上の飛行経験を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム