true Edokkoとは 意味・読み方・使い方

He is a true-born Edokko―a true-bred Edokko―an Edokko born and bred.発音を聞く 例文帳に追加

生粋の江戸っ子だ - 斎藤和英大辞典

He is a true-born Edokko―an Edokko born and bred―an Edokko to the backbone.発音を聞く 例文帳に追加

彼は純粋の江戸ッ子だ - 斎藤和英大辞典

You see in me a true-born Edokko―a true-bred Edokko―an Edokko born and bred.発音を聞く 例文帳に追加

こう見えても水道の水で産湯を使った兄さんだ - 斎藤和英大辞典

Shoroku the second commented, "Since it is a quarrel of rough-spoken Edokko (a true native of Edo), it does not require things like Hara (a technique for conveying the qualities of a character without relying on the gestures or words). Especially, when acting the role of Tatsugoro, we should do it without Hara. Or rather, the form or style is the key; we have adopted a cool and smart approach."発音を聞く 例文帳に追加

二代目松緑が「江戸っ子の喧嘩ですから、ハラも何んもないもので、どっちかといえば辰五郎の場合なんか、あんまりハラがあってはいけないんです。これはむしろ形のもので、粋に粋に、という行き方できてるんですね」と語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス