Upon written request of an assignee of record, and upon payment of the required fee, a new certificate of registration for the unexpired period of the registration must be issued to the assignee.例文帳に追加

記録上の譲受人の書面による請求及び所定の手数料の納付があったときは，登録の残存期間についての新しい登録証を譲受人に発行しなければならない。 - 特許庁

(2) (i) Where, in relation to an application to which paragraph (1) applies, the date of issue of the certificate of registration of the mark concerned is later than two months prior to the expiry of a period of seven years from the date of filing of that application, the period within which an application shall be made for renewal of the registration of the mark shall be the unexpired term of the seven-year period or six weeks from the date of issue of the certificate of registration, whichever is later.例文帳に追加

(2) (i) (1)の規定が適用される出願につき，当該標章登録証の交付日が，当該出願日後7年の期間の満了前2月より後の場合は，標章登録更新の申請がなされるべき期限は，当該7年の未了期間又は登録証交付日後6週間の何れか後の方である。 - 特許庁

(2) Where a trade mark is registered under the repealed Ordinances and is incorporated into and forms part of the Register under this Act, the registration of such trade mark unless renewed under this Act shall be for a period equal to the unexpired portion of the period for which the trade mark was registered or renewed under the repealed Ordinances.例文帳に追加

(2) 廃止された法令に基づき登録された商標が本法に基づく登録簿に組み込まれてその内容を構成する場合は，当該商標の登録は，本法に基づいて更新されない限り，廃止法令に基づき与えられた当初の期間又は更新された存続期間の残存部分に相当する期間について効力を維持するものとする。 - 特許庁

137.3. A certificate of registration of a mark may be issued to the assignee of the applicant: Provided, that the assignment is recorded in the Office. In case of a change of ownership, the Office shall at the written request signed by the owner, or his representative, or by the new owner, or his representative and upon a proper showing and the payment of the prescribed fee, issue to such assignee a new certificate of registration of the said mark in the name of such assignee, and for the unexpired part of the original period.例文帳に追加

137.3標章の登録証は，譲渡が庁に記録されている場合に限り，当該出願人の譲受人に対して発行することができる。権利者に変更があった場合は，庁は，権利者若しくはその代表者又は新しい権利者若しくはその代表者が署名した書面による請求，適切な立証及び所定の手数料の納付に基づき，当初の期間の残存部分について，譲受人の名称での新しい登録証を譲受人に対して発行する。 - 特許庁