あるあるネタの英語

あえて言えば、ネタ帳を記録するのも立前座の仕事である。例文帳に追加

Suffice it say that keeping records in the notebook about the story is also the work of tatezenza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ネタと一緒に揚げ玉などが使われることがある。例文帳に追加

For this reason, agedama (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tempura) is sometimes used with sushi toppings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に大作といわれるネタや人情噺などのうちで特に難易度の高い作品を「大ネタ」と俗称することもある。例文帳に追加

In contrast, within the category ninjo-banashi, or of those performances which are considered masterpieces, works which are particularly difficult to perform are commonly called 'oneta.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気のあるネタは、マグロ（スパイシーツナ）、サーモン、ブリ、ウナギなどで、油の強い食材が好まれる。例文帳に追加

Popular sushi toppings are oily ones such as tuna (spicy tuna), salmon, yellowtail, eel and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新しい規格であるため具材の自由度が高く、エビフライなど本来寿司には用いられなかったネタが巻かれる場合もある。例文帳に追加

Since Maki-zushi is recent, options for filling is rather free, and some Nakamaki contain neta such as fried prawns originally not used as fillings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「鬼あざみ」のように例外的にサゲがつかないネタもある（講釈から移植されたものなど）。例文帳に追加

There are some exceptions such as 'Gangster Oniazami' that does not have a punch line (and others that have been transplanted from the telling of war stories).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天ぷらのネタとしても好まれ、「春菊天」は立ち食いそば・うどん店では定番メニューのひとつである。例文帳に追加

It is also popular as a tempura-dish; 'shungiku-ten' (tempura of shungiku) is one of the standard items at the tachigui (standing eating style) soba and udon shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の回転寿司のチェーン店では、ネタ切れのないように店舗画像の抜き打ちチェックをしているところもある。例文帳に追加

Recently some Kaitenzushi chains audit the images of their restaurants without any notice to check if there are shortages of toppings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス