三省の英語

岩崎行親、ブリンクリーと共編「和英大辞典」三省堂（1896年）例文帳に追加

An Unabridged Japanese-English Dictionary' jointly-edited by Yukichika IWASAKI and Francis BRINKLEY and published by Sanseido (1896)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明霞は最初、木下順庵門下の向井三省に師事する。例文帳に追加

At first, Meika studied under Sansei MUKAI, a disciple of Junan KINOSHITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公知でない有害性情報を得た場合には、三省庁に届け出る（努力義務）。例文帳に追加

When publicly unknown information is obtained, it must be notified to the three relevant ministries (“obligation to use best efforts”).発音を聞く  - 経済産業省

日露戦争の戦場であった満州（東三省・現在の中国東北部）は清の主権下にあった。例文帳に追加

Manchuria (Dongsan Province, part of present day northeastern China), where the Russo-Japanese War was fought over was Qing territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある推計によると、1880年から1910年にかけて、東三省の人口は743万4千人から1783万6千人まで膨れ上がっている。例文帳に追加

Certain estimates indicate that the population of Dongsan Province actually grew to 17,836,000 from 7,434,000 between 1880 and 1910.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官制も整備され三省六部や御史台が置かれ、官僚の登用に当たっては、幅広く門戸を開く科挙を始めた。例文帳に追加

Governmental organizations such as the Three Departments and Six Ministries and the Censorate were established, and the imperial examination was launched to increase opportunities for government officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

届出対象物質について、公知でない有害性情報を得た場合には、三省庁（経産、厚労、環境）に届け出る。例文帳に追加

When toxicity information that has not been publicly known is obtained for substances that are subject to notification, such information must be reported to the three ministries (the Ministry of Economy, Trade and Industry; Ministry of Health, Labour and Welfare; and Ministry of the Environment).発音を聞く  - 経済産業省

蕎麦屋の起源は不明だが、江戸時代後期に書かれた2種の書物『三省録』・『近世風俗志』にて、1664年（寛文4年）に「慳貪（けんどん）蕎麦切」の店が現れたとの記述がある。例文帳に追加

While the origin of the soba restaurant is unknown, there was a description of a 'Kendon Sobagiri' (which means buckwheat noodles sold per serving dish) restaurant that opened in 1664 found in two different documents including "Sanseiroku" and "Kinsei Fuzokushi" written during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス