三角縁神獣鏡の英語

出土した三角縁神獣鏡が椿井大塚山古墳のものと同氾関係にあると見られる。例文帳に追加

A triangular-rimmed mirror excavated in the tumulus seems to be in an isomorphic relationship with the one from the Tsubai Otsukayama-kofun Tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、奈良県黒塚古墳でも三角縁神獣鏡の大量副葬例があり、被葬者にとって三角縁神獣鏡はそれほど珍しくないものであったことが伺われる。例文帳に追加

Recently, the case of many Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors buried with a dead person in the Kurozuka Tumulus in Nara Prefecture was clarified, which reflected that the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was not so uncommon amongst buried people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三角縁神獣鏡の画像は、画文帯神獣鏡の画像を巧妙に変更して創り上げている。例文帳に追加

The image of the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was created by artfully changing the image of the Gabuntai Shinjukyo Mirror.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり魏の王朝が卑弥呼や壱与に下賜するために特別に鋳造したのが三角縁神獣鏡であるという新説が提出されている。例文帳に追加

New theory that it was Sankakubuchi Shinjukyo Mirror that Wei dynasty specially casted for presenting as an imperial grant to Himiko and Iyo has been submitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの中には、三角縁神獣鏡を、卑弥呼の遣使を記念して呉(三国)の工人などに日本で作らせたものだと主張する者もいる。例文帳に追加

Some of them advocate that the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was produced in Japan by craftsmen and others in the Wu dynasty (Three Kingdom) in celebration of Himiko's dispatch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三角縁神獣鏡は中国国内では1面も出土しておらず、中国の鏡ではないと中国の学者が述べている。例文帳に追加

No Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors have been discovered in China and Chinese scholars say that it is not Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卑弥呼に下賜された銅鏡は100枚だが、それをはるかに超える数の三角縁神獣鏡が出土している。例文帳に追加

Though 100 bronze mirrors were given to Himiko as an imperial grant, many more Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、奈良を中心とする近畿地方（奈良・大阪・京都）に三角縁神獣鏡の出土が多いことがわかる。例文帳に追加

This shows that many Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered in the Kinki region (Nara, Osaka, and Kyoto Prefectures) centering on Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス