侍妾の英語

夕霧の妾の藤典侍も雲居の雁の味方で、一人途方にくれるのだった。例文帳に追加

Yugiri's concubine, To no Naishinosuke, also sides with Kumoi no Kari, so she is isolated and does not know what to do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長官の尚侍は皇妃に準ずる扱いを受けるようになり、また次官の典侍も天皇の侍妾としての性格を備えていることが多かった。例文帳に追加

Naishi no kami/shoji, a chief of Naishi no tsukasa was treated almost as an empress, and Naishi no suke who was a deputy chief had the characteristics of an emperor's concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長府藩潜伏中に寵愛した侍妾恩地トミは、忠光が暗殺された後に遺児仲子を産んだ。例文帳に追加

The concubine Tomi ONCHI, who was loved by Tadamitsu while he was hiding under the Chofu Domain, had the bereaved child Nakako after Tadamitsu was murdered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の孫にあたる白壁王（後の光仁天皇。生没年：709年-782年）の侍妾となり、733年に能登内親王、737年に山部王（後の桓武天皇）、その後早良親王を生んだ。例文帳に追加

She became the concubine of Emperor Tenchi's grandson Shirakabe no Okimi (Prince Shirakabe, the future Emperor Konin, 709 - 782) with whom she gave birth to Imperial Princess Noto in 733, Yamabe no Okimi (Prince Yamabe, the future Emperor Kanmu) in 737, and later Imperial Prince Sawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚後の夫婦仲は円満で子も多く、雲居の雁以外の夫人は妾の藤典侍（源氏の側近惟光の娘）の一人だけという一夫多妻制の当時では珍しい生真面目さだった。例文帳に追加

After their marriage, they are living in perfect harmony and have many children, moreover, Yugiri is deeply sincere and has only one concubine, To no Naishinosuke (a daughter of Genji's close retainer, Koremitsu), which was unusual in the period of polygynous practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス