公田の英語

国衙はこれに対抗するため、支配する公田を領域的にまとめた。例文帳に追加

In order to confront to this problem, Kokuga arranged and united all of the controlled territory of a koden domain into one unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して11世紀に導入された賦課基準が公田官物率法であった。例文帳に追加

Under such situation, a new standard called Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate for koden) was introduced in the eleventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで公田請作の単位として再編成された公田を名田、請作登録者を負名(ふみょう）と呼び、負名として編成された富豪を田堵(たと）と呼んだ。例文帳に追加

A field administered directly by a ruler and reorganized as a unit of contract farming of the field was called myoden (rice field lots in charge of a nominal holder), a person who was registered as a contract farmer was called fumyo, and a wealthy person who was organized as fumyo was called tato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、予め国司などに申請して雑役を免除を受ける公田・荘園もあった。例文帳に追加

There were koden (field administered directly by a ruler) and shoen (manor in medieval Japan) that applied to the Kokushi in advance to be exempt from Zoyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園の住民が荘園外で耕している公田を荘園に含めてはならない。例文帳に追加

Fields administered directly by a ruler, where the resident of the manor is cultivating outside the manor, cannot be included in a manor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国衙は、国内の公田を名田に再編成し、名田経営を田堵へ請け負わせ始めた。例文帳に追加

The kokuga reorganized the public fields into myoden (rice field lots in charge of a nominal holder), and placed the tato in charge of managing the myoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田文には、国内の国衙領（公田）・一部荘園の詳細が記録されていた。例文帳に追加

In the Ota bumi, details of domestic territories of kokuga (or kuden [field administered directly by a ruler]) including a part of shoen were recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点ではまだ武士の経済基盤は公田請作経営で所領経営者ではなかった。例文帳に追加

At this point, the bushi were still farm managers who leased public fields from provincial lords and produced agricultural products as their economic bases, but not the managers of shoryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス