塾生の英語

また、外部から申し込まれる写本の依頼は、塾生たちの良い収入源ともなっていた。例文帳に追加

The requests for transcription from the outside also became a good income source for the private-school students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月６日には，塾生たちが電車で遠足に出かけ，わき水の調査を行った。例文帳に追加

On April 6, the cram school students went on an excursion by train and made an examination of spring water.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

西園寺自身の回想によると、西園寺および門客・家臣以外にも、諸藩からもかなりの塾生が集まっていたようである。例文帳に追加

According to the recollection of Saionji himself, a large number of students gathered from various domains as well as the Saionji clan and its retainers and vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深川佐賀町の伊東道場は盛んで塾生や門下生も多く、小旗本程度の規模を誇ったとされる。例文帳に追加

It is said that the Ito school in Sagacho, Fukagawa flourished, had many students and disciples, and had almost the same size as a small direct retainer of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）、慶應義塾の塾生前田政四郎のために、福澤が英国式の医学所の開設を決定した。例文帳に追加

In 1870, Yukichi decided to establish an English-style medical school for Seishiro MAEDA, a student of Keio Gijuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の住み込みの塾生は、塾頭の石井千治、道家富太、杉岡榮治郎、田村保寿の四人だった。例文帳に追加

When Yasuhisa studied at the Hoensha, there were only four live-in disciples including Senji ISHII who was the school manager, Tomita DOKE, Eijiro SUGIOKA and Yasuhisa TAMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、松下村塾の塾頭玉木文之進（吉田松陰の叔父）は塾生であった前原らが事件に関与した責任を感じ、切腹した。例文帳に追加

Bunnoshin TAMAKI (the uncle of Shoin YOSHIDA), the school master of Shokason Juku, committed suicide by disembowelment feeling guilty about his private school student, MEBARA's involvement in the conspiracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、商品販売店２０では、商品販売店２０で商品を購入する塾生により所持されるＩＤタグ１５の識別情報をタグリーダ２７から読み取り、この識別情報を、塾生が商品販売店２０に支払うべき購入金額を示す情報と対応付けて、店側管理端末２１において記憶する。例文帳に追加

Also, in the merchandise selling store 20, the identification information of the ID tag 15 carried by the private school student who has purchased merchandise in the merchandise selling store 20 is read by a tag reader 27, and the identification information is stored in a store side management terminal 21 so as to be associated with information showing the purchase sum to be paid by the private school student to the merchandise selling store 20. - 特許庁