律旋法の英語

律旋法という,雅楽の旋法例文帳に追加

in Japanese traditional music, a mode called 'rissenpoh'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

律旋という,雅楽の旋法例文帳に追加

in the traditional Japanese court music, a type of musical scale called 'rissen'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雅楽の旋法で,律旋と呂旋例文帳に追加

a Japanese traditional musical mode, 'ritsuryo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呂旋法を前提に作られた曲を律旋法で詠おうとすると調子がおかしくなることから、音の調子が合わない（転じて詠唱や講演でうまく言葉が続けて発音できない）ことを「呂律が回らない」と表現するようになった。例文帳に追加

The expression 'Roretsu-ga-mawaranai' has been used when trying to perform a number made for Ryosenpo with Rissenpo; the tone becomes strange and the notes become off-key (accordingly, when words cannot be continuously pronounced well in the context of a speech or a chant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋音楽は、その発達の段階で旋法から調性音楽に基づくようになり、純正律に代えて転調に有利な平均律を導入してきた。例文帳に追加

As Western music advanced from the stage at which it was based on musical modes to the stage at which it was based more on tonality, the theory of equal temperament, which was suitable for modulation, was introduced and superceded pure temperament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々一般庶民で歌われていたものであることから、特に旋律は定まっていなかったが、大歌として宮廷に取り入れられ、雅楽に組み込まれてから何度か符の選定が行われ、平安時代中期には律・呂という2種類の旋法が定まった。例文帳に追加

There was no fixed melody since it was originally sung by ordinary people, but fu (musical notes, note symbols) were chosen several times after it was introduced to the court as Outa (song), and incorporated into gagaku (ancient Japanese court dance and music), and two kinds of senpo, Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: so, la, ti. do, re, mi, fa) ritsu and ryo were established in the mid Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス