悟了の英語

5月21日、死期を悟って、了翁は坐禅を始めた。例文帳に追加

On May 21, Ryoo sensed his time of death was close and started meditating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1512年（正徳7）細川氏・大内氏（了庵桂悟）例文帳に追加

1512: The Hosokawa clan and the Ouchi clan (Ryoan Keigo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「百年の後知音を俟て是を悟らしめんとす」という馬琴の言葉には、多くの読者や研究者が魅了されてきた。例文帳に追加

A lot of readers and researchers have been mesmerized by Bakin's remark, 'Let those who truly understand me realize such nuances 100 years later.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了庵桂悟（りょうあんけいご、応永32年（1425年）－永正11年9月15日(旧暦)（1514年10月3日））は、室町時代中期から戦国時代(日本)にかけての臨済宗の僧。例文帳に追加

Ryoankeigo (1425 - October 3, 1514) was a Buddhist monk of Rinzai Sect in the mid-Muromachi period and Sengoku period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖覚の『源氏物語願文』や了悟の『光源氏物語本事』も本帖を優婆塞としており、平安時代末期にはかなり有力な異名であったと見られる。例文帳に追加

Also, in "Genji monogatari ganmon" written by Seikaku and "Hikaru Genji monogatari honji" written by Ryogo, the title of this chapter is Ubasoku Buddhist, which suggests that it was a quite dominant other name for the chapter during the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、了悟による源氏物語の注釈書「光源氏物語本事」において、ころに成立した更級日記の逸文と伝えられるものの中に、作者である菅原孝標女が頃に『源氏物語』を読んだ際、「ひかる源氏の物がたり五十四帖に譜ぐして」（「譜」と呼ばれるものを手元に置いて（読んだ））とする記述があり、この「譜」が何であるのかを諸家に尋ねて回った記録が残されている。例文帳に追加

According to 'Hikaru Genji monogatari honji,' a commentary on The Tale of Genji written by Ryogo, in some of the legendary surviving fragment of Sarashina Nikki (The Sarashina Diary), which was completed around 1060, SUGAWARA no Takasue's daughter, the author of the diary, wrote around 1020 that 'I read 54 chapters of The Tale of Genji keeping a book called '譜' at hand,' and there is a record which says that she visited around various scholars to know what the '譜' was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス