撰田の英語

新徴組剣術教授方の柏尾馬之助、新撰組撃剣師範の沖田総司。例文帳に追加

Umanosuke KASHIO, who was a teacher of swordsmanship in the Shinchogumi, and Soji OKITA, who was a grand master of Gekken martial art in the Shinsengumi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月11日、山野田一輔らと二条城下を通り過ぎたとき、新撰組の隊士と衝突し、山野田が1名を斬り、村田らは微傷を負ったが、これを退けた。例文帳に追加

On January 5, 1868, when Murata and Kazusuke YAMANODA passed by Nijo-jo Castle, they confronted the member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate); Yamanoda killed one and Murata, who was slightly injured, resisted this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては偽書目録は少なく、速見行道の『偽書叢』（嘉永6年　3巻　早稲田大学蔵）と伊勢貞丈撰の「偽撰の書目」が存在する程度である。例文帳に追加

There are few gisho catalogues in Japan only with "gisho shu" (collection) by Kodo HAYAMI (1853, 3 volumes, in the possession of Waseda University) and "gisho sen" (selection) by Teijo ISE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治になるまで新撰組の仕業とされていたことや、池田屋の件などもあり、戊辰戦争においては新撰組に対して徹底した粛清が行われている。例文帳に追加

In another account, it was thought until the Meiji period that the assassination had been carried out by the Shinsengumi and because of the Ikedaya Incident, the Shinsengumi was fully purged during the Boshin Civil War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）3月、五兵衛新田（現在の東京都足立区綾瀬(足立区)）屯集を最後に新撰組を脱走。例文帳に追加

In March 1868, he escaped from Shinsengumi after swarming around Goheishinden district (present Ayase, Adachi Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新撰姓氏録』は茨田宿禰・茨田連・下家連（しもやけのむらじ）・江首（えのおびと）・尾張部（おわりべ）・豊島連（てしまのむらじ）の祖としている。例文帳に追加

According to the "Shinsen Shojiroku," he is considered as an ancestor of the Mamuta no sukune, Mamuta no muraji, Shimoyake no muraji, Eno obito, Owaribe, Teshima no muraji (豊島連) clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西村兼文（新選組が屯所を置いた西本願寺の寺侍）の『新撰組始末記』では実行者は土方、沖田、山南、原田になっている。例文帳に追加

According to "Shinsengumi Shimatsuki" by Kanefuji NISHIMURA (a samurai serving at Nishi Honganji-Temple where Shinsen-gumi placed their military post), the assassins were HIJIKATA, OKITA, YAMANAMI and HARADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新撰姓氏録』山城（神別・天神）には熊野連〔饒速日命孫味饒田命之後也〕と見える。例文帳に追加

According to "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) Yamashiro (Shinbetsu, Tenjin), the kabane was Kumano no muraji [descendant of Umashinigita no mikoto who was grandchild of Nigihayahi no mikoto].発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス