日本銀行法の英語

第二条　この法律の施行の際現に存する日本銀行は、改正後の日本銀行法（以下「新法」という。）の規定に基づく日本銀行として同一性をもって存続するものとし、この法律の施行の際現に日本銀行の職員（役員を除く。）である者は、別に辞令を用いないで、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）に新法第二十八条の規定により日本銀行の職員として任命されたものとみなす。例文帳に追加

Article 2 The Bank of Japan existing prior to the enforcement of this Act shall be deemed to exist preserving the identity as the Bank of Japan based on the provisions of the revised Bank of Japan Act (hereinafter referred to as the "New Act"), and persons who are the Bank's employees (officers are not included) prior to the enforcement of this Act shall be deemed to have been appointed as the Bank's employees pursuant to Article 28 of the New Act as on the day of the enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "day of enforcement") without issuing a letter of appointment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1997年には日本銀行法が改正され、中央銀行の役割の明確化等が図られた例文帳に追加

In 1997, the Bank of Japan Act was amended so as to clarify the role of the Japanese central bank.発音を聞く  - 金融庁

日本銀行の役員及び職員は、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

The Bank of Japan's officers and employees shall be deemed to be those engaged in public service pursuant to laws and regulations.発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

二十四　第百八条の規定による日本銀行法第二十五条第一項の改正規定例文帳に追加

(xxiv) The provisions for revising Article 25, paragraph 1 of the Bank of Japan Act pursuant to Article 108;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1997年6月18日にその日本銀行法（旧法）の全部を改正する新法が公布され、1998年4月1日に施行された。例文帳に追加

On June 18, 1997, the new version of the Bank of Japan Law was promulgated to totally revise the old version and it was enforced on April 1, 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十三条　日本銀行は、この法律の規定により日本銀行の業務とされた業務以外の業務を行ってはならない。ただし、この法律に規定する日本銀行の目的達成上必要がある場合において、財務大臣及び内閣総理大臣の認可を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 43 (1) The Bank of Japan may not conduct any business other than that specified by this Act as the business of the Bank; provided, however, that this shall not apply to the case where such business is necessary to achieve the Bank's purpose specified by this Act and the Bank has obtained authorization from the Minister of Finance and the Prime Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　日本銀行の役員及び職員は、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

Article 30 The Bank of Japan's officers and employees shall be deemed to be those engaged in public service pursuant to laws and regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定の適用がある場合には、日本銀行は、日本銀行法（平成九年法律第八十九号）第四十三条第一項の規定にかかわらず、機構に対し、資金の貸付けをすることができる。例文帳に追加

(2) Where the provision of the preceding paragraph applies, the Bank of Japan may provide loans of funds for the Corporation, notwithstanding the provision of Article 43, paragraph (1) of the Bank of Japan Act (Act No. 89 of 1997).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム