本因坊戦の英語

その年の本因坊戦勝者が本因坊を継承する。例文帳に追加

The winner of the Hon-inbo (Grand Master) tournament of a given year inherits the Hon-inbo (Grand Master) title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世襲制ではなく選手権戦によって本因坊を決める本因坊戦が誕生する。例文帳に追加

This led to the foundation of the Honinbo title match which enabled the successor of Honinbo to be determined not hereditarily but by the championship match.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退後に本因坊の名跡を日本棋院に譲渡し、選手権制の本因坊戦創設に導いた。例文帳に追加

After retirement, he transferred the title of Honinbo to the Nihon Ki-in (literally, the Japanese Go Association), which led to the foundation of Honinbo title match.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一人者本因坊秀哉と先番で対戦することとなる。例文帳に追加

Seigen fought with the leading professional go player Shusai by playing Black in every game ('senban' in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本因坊制度は1939年以降実力制になり、棋戦の勝者たるタイトルの称号としての本因坊となった。例文帳に追加

However, the system of inherited Hon-inbo (Grand Master) names changed to a merit-based system from 1939 onwards whereby the Hon-inbo became a title for the winner of a traditional `Go` board game tournament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年、全本因坊八段戦に出場、橋本宇太郎に白番半目負け。例文帳に追加

In 1952, he participated in the Zen Honinbo Eight Dan Tournament, defeated by Utaro HASHIMOTO by shiroban han-moku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同棋戦の王者を何期も経ると名誉本因坊となり、以後はタイトルの有無にかかわらず本因坊名跡を名乗り続けられる。例文帳に追加

Similarly, if a player successively wins the major tournament in successive years, the player is granted Hon-inbo (Grand Master) Myoseki whether or not a title is won in subsequent years..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス