汗衫の英語

汗衫例文帳に追加

Kazami (young girl's formal costume)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汗衫という,昔の衣服例文帳に追加

an old Japanese undergarment, called a {'kansan'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平安時代の童女の装束であった汗衫（かざみ）に似ている例文帳に追加

And it is similar to kazami, a costume that girls wore during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袖と袴は共に濃紫になるが単は汗衫と共に明るい華やかな色彩になる。例文帳に追加

Both kosode and hakama are deep violet, but hitoe and kazami have bright and gorgeous colors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汗衫（かざみ）とは、平安時代の貴族階級の女児用の薄手のトップス(衣服)。例文帳に追加

Kazami is a lightweight top (clothing) for girls of the noble class during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、汗衫に似た細長の復元案は、「承安五節絵巻」の汗衫姿の童女の図を細長と誤認したことからはじまることが、戦前の雑誌「風俗史研究」の記事などから窺われる。例文帳に追加

And it is surmised through a column of a pre-war magazine called 'Fuzokushi Kenkyu' (Study of folklore history) that the idea to reproduce hosonaga assimilated to kazami began with the misconception of a picture of a girl in kazami style on "Shoan Gosechi Emaki" (picture scroll of Shoan gosechi-e (annual court ceremony of girls music)) as hosonaga style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、十羅刹女はいずれも女房姿で描かれるが、「無量義経」の表紙絵のみは汗衫（かざみ）姿の童女形で示されている。例文帳に追加

Each of the Jurasetsunyo is depicted as a lady, but only the one in the cover painting of 'Muryo gikyo' is depicted as a young girl wearing Kazami (formal costume).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス