流璃の英語

馬との話は浄瑠璃となり流行した。例文帳に追加

The story about Junshin and Uma was made into a Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) program, which became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃という謡曲などを源流にした音曲語り物例文帳に追加

Japanese ballad drama originating from a noh song, called 'joruri'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

義太夫節はあくまでも浄瑠璃の一流派であって、同一のものではない。例文帳に追加

Gidayu-bushi is just one Joruri school, but each school is unique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長唄や浄瑠璃各流派は、歌舞伎公演のほか日本舞踊の伴奏でも用いられる。例文帳に追加

And Nagauta & each school of Joruri are not only used in the Kabuki performance, but also used as accompaniment for Japanese dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は江戸っ子好みの浄瑠璃を取り入れた新作を作り、山田流箏曲を創始した。例文帳に追加

He created new music influenced by joruri (ballad drama) which was popular in Edo, and started the Yamada school of sokyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田流箏曲は一中節などの浄瑠璃風の歌が中心である。例文帳に追加

Yamada school sokyoku is based around the songs of icchubushi (a particular type of joruri style) and other songs of the joruri style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古浄瑠璃時代にはその人の名を付して何某節と呼ばれていたように、浄瑠璃の流派は多分に個性的な名人芸の代名詞として行われ、決してそれがひとつの様式として後代に受け継がれる性格のものではなかった。例文帳に追加

As is clear from the fact that they were referred to with the names of individuals attached to the days of old Joruri, various schools of Joruri were synonymous with the masterly performances of individuals instead of the ones to be inherited as patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃寺の起源や歴史については、当寺に伝来する『浄瑠璃寺流記事』（じょうるりじるきのこと）という14世紀の記録がほぼ唯一のよりどころである。例文帳に追加

Essentially the only source regarding the origin and history of Joruri-ji Temple is the 14th century record "Joruri-ji Ruki no Koto" (records of jewels, territory, equipments of Joruri-ji Temple) handed down at the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス